1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:10,968 --> 00:00:12,801
Και δράση.

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,516
Καλά.

5
00:00:21,259 --> 00:00:24,071
Ο Σκορπιός κατεβαίνει στο ποτάμι

6
00:00:24,072 --> 00:00:26,751
και ζητά από τον βάτραχο να
πάρε τον στην άλλη πλευρά.

7
00:00:26,752 --> 00:00:30,169
Και ο βάτραχος λέει: «Όχι, θα με τσιμπήσεις».

8
00:00:31,010 --> 00:00:33,469
Και ο σκορπιός λέει: «Δεν θα το κάνω.

9
00:00:33,470 --> 00:00:35,637
Αν το κάνω, θα πνιγόμασταν και οι δύο».

10
00:00:36,736 --> 00:00:38,236
Και ο βάτραχος λέει:

11
00:00:42,212 --> 00:00:44,333
Και ο βάτραχος
το σκέφτεται ένα λεπτό

12
00:00:44,334 --> 00:00:46,358
και μετά συμφωνεί. - Εντάξει. Δικαίωμα.

13
00:00:46,359 --> 00:00:47,941
Δικαίωμα. - Σωστά.

14
00:00:47,942 --> 00:00:49,271
Καλά. Ας το ξανακάνουμε.

15
00:00:49,272 --> 00:00:53,777
Ένα γρήγορο πράγμα, πρώτα
από όλα, η προφορά είναι αξιολάτρευτη.

16
00:00:54,998 --> 00:00:57,764
Δεύτερον, νιώθω ότι είσαι
να το κάνει κάπως θυμωμένος

17
00:00:57,765 --> 00:01:00,060
ή όπως το έχετε ήδη καταλάβει.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,258
Δοκιμάστε ένα όπου υπάρχει περισσότερο σοκ.

19
00:01:02,259 --> 00:01:03,504
Όπως όταν λες τις λέξεις,

20
00:01:03,505 --> 00:01:06,068
το καταλαβαίνεις
έχεις προδοθεί.

21
00:01:06,069 --> 00:01:07,997
Δεν ξέρω. Απλώς το σκέφτομαι
μπορεί να είναι πιο ενδιαφέρον.

22
00:01:08,021 --> 00:01:09,067
Καλά. Ναι.
-Πάρε το.

23
00:01:09,068 --> 00:01:09,900
Καλά. Καλά.

24
00:01:09,901 --> 00:01:10,734
Καλά.

25
00:01:11,982 --> 00:01:14,399
Και ακόμα κυλάει.

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,406
Ο σκορπιός κατεβαίνει στο ποτάμι

27
00:01:19,407 --> 00:01:23,282
και ζητά από τον βάτραχο να
πάρε τον στην άλλη πλευρά.

28
00:01:23,283 --> 00:01:26,700
Και ο βάτραχος λέει: «Όχι, θα με τσιμπήσεις».

29
00:01:32,928 --> 00:01:36,229
Και ο σκορπιός λέει: «Δεν θα το κάνω.

30
00:01:36,230 --> 00:01:38,480
Αν το κάνω, θα πνιγούμε και οι δύο».

31
00:01:41,120 --> 00:01:45,203
Έτσι ο βάτραχος σκέφτεται
για ένα λεπτό, συμφωνεί.

32
00:01:48,328 --> 00:01:51,745
Και ο σκορπιός μπαίνει στην πλάτη του βατράχου.

33
00:01:55,229 --> 00:01:56,838
Όταν περάσουν στα μισά του ποταμού,

34
00:01:56,839 --> 00:01:59,256
ο σκορπιός τσιμπάει τον βάτραχο.

35
00:02:00,328 --> 00:02:04,079
Και όπως είναι και οι δύο
πνίγομαι, λέει ο βάτραχος,

36
00:02:04,080 --> 00:02:05,258
«Γιατί με τσίμπησες;»

37
00:02:05,259 --> 00:02:08,509
Και ο σκορπιός λέει: «Είμαι σκορπιός.

38
00:02:10,571 --> 00:02:12,071
Είναι στη φύση μου.

39
00:02:16,158 --> 00:02:18,641
Αυτό θα γινόταν πάντα».

40
00:02:18,642 --> 00:02:21,493
Θα πρέπει να φάτε. Πρέπει να φάμε.

41
00:02:21,494 --> 00:02:23,744
Δεν σκεφτόμαστε καθαρά.

42
00:02:25,048 --> 00:02:28,131
«Πώς μπορείς να φας τέτοια ώρα;»

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,200
Χμμ. - Νομίζω ότι ήταν υπέροχο.

44
00:02:34,201 --> 00:02:35,328
Ναι. Νομίζω ότι ήταν καλό.

45
00:02:35,329 --> 00:02:36,393
Ναι. Αυτό είναι το ένα.

46
00:02:36,394 --> 00:02:39,194
Θα το ανεβάσω. Ω. Ω. Ω.

47
00:02:39,195 --> 00:02:40,778
Είναι εδώ. Καλά.

48
00:02:42,088 --> 00:02:45,505
Μωρό μου, είναι φίλοι μου. Είναι ηλίθιοι.

49
00:02:46,523 --> 00:02:47,541
Θα σε αγαπήσουν.

50
00:02:47,542 --> 00:02:49,086
Σταμάτα να ανησυχείς για αυτό, εντάξει.

51
00:02:49,087 --> 00:02:50,496
Ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

52
00:02:50,497 --> 00:02:51,329
Καλά.

53
00:02:51,330 --> 00:02:52,567
Απλά θα σου αρπάξω,

54
00:02:52,568 --> 00:02:55,044
πιάσε αυτό, σβήσε το.

55
00:02:57,750 --> 00:03:01,167
Εντάξει.

56
00:03:13,346 --> 00:03:15,529
Γεια σου Gully, μπορείς
δώσε ένα χέρι εδώ, φίλε;

57
00:03:15,530 --> 00:03:17,599
Συγνώμη. Πρέπει να τα γυρίσω όλα.

58
00:03:17,600 --> 00:03:21,307
Εντάξει. - Πού το θέλεις αυτό;

59
00:03:21,308 --> 00:03:23,450
Απλά πετάξτε το εκεί.

60
00:03:23,451 --> 00:03:24,368
Έμεινε εκεί.

61
00:03:25,445 --> 00:03:26,278
Γεια σου.

62
00:03:27,544 --> 00:03:28,433
Γεια σου.

63
00:03:28,434 --> 00:03:29,468
Πώς τα πάτε;

64
00:03:29,469 --> 00:03:30,934
Καλός. Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

65
00:03:30,935 --> 00:03:33,580
Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.
Συγγνώμη - [Και τα δύο] Γεια.

66
00:03:33,581 --> 00:03:34,499
Είσαι αληθινός.

67
00:03:34,500 --> 00:03:35,394
Είμαι αληθινός.

68
00:03:35,395 --> 00:03:36,334
ξέρω.

69
00:03:36,335 --> 00:03:38,004
Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα.

70
00:03:38,005 --> 00:03:39,718
Ορίστε, θα πάρω την τσάντα σας. - Ω, ευχαριστώ.

71
00:03:39,719 --> 00:03:41,402
Ω, είναι κάπως βαρύ.

72
00:03:41,403 --> 00:03:42,713
Είναι μια χαρά.

73
00:03:42,714 --> 00:03:45,611
Είναι σε τροχούς. Γιατί είναι
εσύ, - Γεια, Γκάλι, σωστά; Γεια σου.

74
00:03:45,612 --> 00:03:46,647
Γεια σου.

75
00:03:46,648 --> 00:03:48,138
Γεια. - Γεια σου.

76
00:03:48,139 --> 00:03:49,599
Τι κάνετε; - Καλημέρα.

77
00:03:49,600 --> 00:03:50,850
Καλημέρα.

78
00:03:51,901 --> 00:03:53,085
Τι γίνεται ρε φίλε; - Τι φίλε;

79
00:03:53,086 --> 00:03:54,682
Τι κάνετε; - Καλά κάνω.

80
00:03:54,683 --> 00:03:56,251
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι; - Ναι.

81
00:04:08,272 --> 00:04:09,104
Εντάξει.

82
00:04:09,105 --> 00:04:11,093
Gully, κυλάς; - Ναι.

83
00:04:11,094 --> 00:04:13,934
Δηλαδή, έχει γίνει
αυτό το παράξενο συνεχιζόμενο επιχείρημα

84
00:04:13,935 --> 00:04:17,733
στην οικογένεια από τότε που πέθανε ο παππούς μου.

85
00:04:17,734 --> 00:04:19,526
Εγώ και ο αδερφός μου θέλουμε να κρατήσουμε το μέρος

86
00:04:19,527 --> 00:04:21,535
γιατί είναι απίστευτο.

87
00:04:21,536 --> 00:04:25,695
Και οι γονείς μου σκέφτονται
είναι υπερβολική ταλαιπωρία

88
00:04:25,696 --> 00:04:27,722
και μπλα, μπλα, μπλα.

89
00:04:27,723 --> 00:04:28,894
Και εννοώ, αν είναι,

90
00:04:28,895 --> 00:04:30,618
πας μόνο εκεί πάνω
μια φορά το χρόνο ή κάτι τέτοιο,

91
00:04:30,619 --> 00:04:31,751
είναι αρκετά ακριβό να το κρατήσεις.

92
00:04:31,752 --> 00:04:32,584
ξέρω.

93
00:04:32,585 --> 00:04:34,681
Αλλά είναι τόσο ωραίο να το έχεις
μια μικρή καμπίνα που εσύ,

94
00:04:34,682 --> 00:04:35,514
Ναι ρε φίλε.

95
00:04:35,515 --> 00:04:37,379
Αν μας αρέσει, σκάσε
εκεί πάνω κάθε καλοκαίρι.

96
00:04:37,380 --> 00:04:38,712
Ακριβώς.

97
00:04:38,713 --> 00:04:40,866
Τέλος πάντων, έτσι χάσαμε το επιχείρημα

98
00:04:40,867 --> 00:04:44,001
και οι γονείς μου είναι
βάζοντάς το στην αγορά.

99
00:04:44,002 --> 00:04:47,556
Πήραμε λοιπόν τα κλειδιά για ένα περασμένο Σαββατοκύριακο.

100
00:04:47,557 --> 00:04:48,540
Ανυπομονώ να το δω.

101
00:04:48,541 --> 00:04:49,373
Ναι. Ναι.

102
00:04:49,374 --> 00:04:50,541
Είναι πανέμορφο.

103
00:04:53,349 --> 00:04:57,540
Υπάρχουν αρκούδες εκεί; - Ναι, μάλλον.

104
00:04:57,541 --> 00:04:59,335
Υπάρχουν; - Ναι.

105
00:04:59,336 --> 00:05:02,406
Όχι σαν γκρίζλι, αλλά σαν
μερικές μαύρες αρκούδες, ναι.

106
00:05:02,407 --> 00:05:06,370
Έφερα λίγο αρκούδα,
σε περίπτωση που συμβεί κάτι.

107
00:05:06,371 --> 00:05:07,591
Γιατί γελάς;

108
00:05:07,592 --> 00:05:09,436
Αυτό είσαι
υποτίθεται ότι θα κάνει, έτσι δεν είναι;

109
00:05:09,460 --> 00:05:10,657
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

110
00:05:22,984 --> 00:05:25,817
Είστε πολιτικό πρόσωπο; - Όχι.

111
00:05:26,781 --> 00:05:28,364
Είσαι τραγουδιστής;

112
00:05:29,896 --> 00:05:30,729
Ναί.

113
00:05:31,848 --> 00:05:33,431
Ω, είσαι ο Seal;

114
00:05:34,309 --> 00:05:35,642
Δεν είμαι ο Seal.

115
00:05:36,484 --> 00:05:37,817
Καλά.

116
00:05:42,952 --> 00:05:46,261
-Τι συμβαίνει;
- Είσαι, συγγνώμη.

117
00:05:46,262 --> 00:05:49,247
Δεν ξέρω καν τι θα ρωτήσω.

118
00:05:49,248 --> 00:05:50,080
Συγνώμη.

119
00:05:50,081 --> 00:05:52,539
Ο ατζέντης μου μόλις μου έστειλε ένα email

120
00:05:52,540 --> 00:05:54,322
και έβαλα αυτή την ακρόαση σε κασέτα

121
00:05:54,323 --> 00:05:55,931
και για αυτήν την ταινία θέλω πολύ,

122
00:05:55,932 --> 00:05:59,349
και μόλις έλαβα ένα email που έλεγε ότι είμαι,

123
00:06:00,496 --> 00:06:01,335
και τρέχω για αυτό.

124
00:06:01,336 --> 00:06:02,226
Οπότε είναι πραγματικά συναρπαστικό,

125
00:06:02,227 --> 00:06:03,602
αλλά απλώς αποσπάθηκα.

126
00:06:03,603 --> 00:06:05,527
λυπάμαι. - Όχι, είναι τόσο συναρπαστικό.

127
00:06:05,528 --> 00:06:07,952
- Αυτός στο, στην Ισπανία;
- Ναι.

128
00:06:07,953 --> 00:06:09,197
Ναι, γυρίζεται στην Ισπανία

129
00:06:09,198 --> 00:06:12,725
και έχει ένα πραγματικά
καταπληκτικό καστ και μου αρέσει,

130
00:06:12,726 --> 00:06:14,317
κορυφαίοι ηθοποιοί, πολύ ωραίοι.

131
00:06:14,318 --> 00:06:16,458
Και είναι απλά πραγματικά συναρπαστικό.

132
00:06:16,459 --> 00:06:17,447
Συγνώμη.

133
00:06:17,448 --> 00:06:20,238
Αυτό είναι συναρπαστικό. Ναι, είναι.
Καλά. Λοιπόν, ας αφήσουμε τα τηλέφωνα μακριά.

134
00:06:20,262 --> 00:06:20,978
Σωστά, σωστά, σωστά.

135
00:06:20,979 --> 00:06:22,896
Να είστε παρόντες. - Είσαι,

136
00:06:23,771 --> 00:06:25,438
είσαι τραγουδιστής;

137
00:06:28,865 --> 00:06:31,649
Τι; - Το έχω κάνει ήδη.

138
00:07:04,866 --> 00:07:06,883
Αν το πάρεις, πότε
θα έπρεπε να φύγεις;

139
00:07:06,884 --> 00:07:09,309
Λοιπόν, αρχίζει να πυροβολεί
Τρίτη στη Μαδρίτη.

140
00:07:09,310 --> 00:07:10,727
Κυριακή αργότερο λοιπόν.

141
00:07:11,963 --> 00:07:13,796
Γαμώ. Είναι ενοχλητικό.

142
00:07:15,140 --> 00:07:16,934
Θέλω να πω, είναι υπέροχο,
προφανώς, αλλά είναι απλώς,

143
00:07:16,935 --> 00:07:17,767
ο συγχρονισμός είναι τόσο χάλια.

144
00:07:17,768 --> 00:07:19,388
Ω, ξέρω. ξέρω.

145
00:07:19,389 --> 00:07:21,453
Θέλω να πω, απλά θα έπρεπε να το κάνω.

146
00:07:21,454 --> 00:07:24,117
Είναι πολύ μεγάλο θέμα για μένα και για μένα,

147
00:07:24,118 --> 00:07:27,863
Νόμιζα ότι θα το έκανε
να είναι κάπως δύσκολο ή σαν,

148
00:07:27,864 --> 00:07:29,503
Σωστά.

149
00:07:29,504 --> 00:07:30,336
Σαν λίγο ντίβα.

150
00:07:30,337 --> 00:07:33,009
Αλλά ήταν, είναι πολύ γλυκιά.

151
00:07:33,010 --> 00:07:34,518
Δεν ξέρω τι βλέπει σε αυτόν, αλλά

152
00:07:34,519 --> 00:07:36,279
Όχι. Ούτε εγώ.

153
00:07:36,280 --> 00:07:38,250
Παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια για το,

154
00:07:38,251 --> 00:07:40,995
Στο "Christmas To Go On 2."

155
00:07:40,996 --> 00:07:45,351
- Ναι.
- Ναι. Σας ευχαριστώ. Υποθέτω, - Ναι.

156
00:07:45,352 --> 00:07:47,672
Ήταν μια καλή στιγμή τουλάχιστον;

157
00:07:47,673 --> 00:07:48,517
Όχι.

158
00:07:48,518 --> 00:07:49,891
Ήταν ρουφή της ψυχής, ξέρεις,

159
00:07:49,892 --> 00:07:54,033
όπως είναι οι ταινίες της εβδομάδας αλλά
πληρώνει λογαριασμούς. - Πληρώνει τους λογαριασμούς.

160
00:07:54,034 --> 00:07:56,191
Ναι. Τόσο χαρούμενος που είμαι
δουλεύει, υποθέτω, ξέρεις;

161
00:07:56,192 --> 00:07:58,031
Ναι. Και αμφιβάλλω ότι ήταν
όσο κακό νόμιζες ότι ήταν.

162
00:07:58,032 --> 00:07:59,319
Ήταν πολύ κακό.

163
00:07:59,320 --> 00:08:02,369
-Τι λέτε παιδιά;
- Η ταινία του Ματ.

164
00:08:02,370 --> 00:08:04,287
Χαζό χριστουγεννιάτικο πράγμα.

165
00:08:06,508 --> 00:08:09,091
Ας μην το συζητάμε όταν,

166
00:08:11,299 --> 00:08:13,609
Α, γιατί, γιατί όχι;

167
00:08:13,610 --> 00:08:16,562
Απλώς, θα είναι δύσκολο να το επεξεργαστώ

168
00:08:16,563 --> 00:08:18,149
και απλά δεν θέλω, ξέρεις,

169
00:08:18,150 --> 00:08:20,377
το όλο θέμα για σένα
να είσαι ηθοποιός - Σίγουρα.

170
00:08:20,378 --> 00:08:22,195
Αλλά ο Αντόνιο είναι ηθοποιός, έτσι δεν είναι.

171
00:08:22,196 --> 00:08:24,705
Ναι. Είναι σαν τον ηθοποιό όμως.

172
00:08:24,706 --> 00:08:25,538
Είμαι απλά μπερδεμένος.

173
00:08:25,539 --> 00:08:27,071
Νόμιζα ότι ήθελες να τα γυρίσω όλα.

174
00:08:27,072 --> 00:08:29,301
Ναι ρε φίλε. Όχι, όχι, τα πας τέλεια.

175
00:08:29,302 --> 00:08:30,356
Αυτό είναι γλυκό. - Σωστά.

176
00:08:30,357 --> 00:08:31,332
Και απλά ήμασταν,

177
00:08:31,333 --> 00:08:33,732
Νομίζω, απολύτως σαν κανονικό.

178
00:08:33,733 --> 00:08:35,877
Όχι, πραγματικά έχω μπερδευτεί.

179
00:08:35,878 --> 00:08:37,578
Δεν ξέρω τι πραγματικά κάνουμε.

180
00:08:37,579 --> 00:08:38,962
Ή είναι η ιδέα πίσω από αυτό.

181
00:08:38,963 --> 00:08:39,992
Καλά. λυπάμαι.

182
00:08:39,993 --> 00:08:41,781
Μπορείτε να εξηγήσετε;

183
00:08:41,782 --> 00:08:43,171
Όλοι, εντάξει.

184
00:08:43,172 --> 00:08:44,917
Ο Γκούλι θα γυρίσει τα πάντα.

185
00:08:44,918 --> 00:08:46,874
Οπότε απλά το προσποιείσαι
η κάμερα δεν είναι εκεί,

186
00:08:46,875 --> 00:08:48,176
και είσαι απλά ο εαυτός σου.

187
00:08:48,177 --> 00:08:51,036
Είναι σαν, είναι σαν ένα στυλ ντοκιμαντέρ.

188
00:08:51,037 --> 00:08:52,356
Αυτό ακριβώς κάναμε.

189
00:08:52,357 --> 00:08:54,147
Ήμασταν απλώς ο εαυτός μας.
- Το ξέρω. Καλά.

190
00:08:54,148 --> 00:08:54,980
Ναι.

191
00:08:54,981 --> 00:08:57,446
Ο καθένας λοιπόν να είναι ο εαυτός του,

192
00:08:57,447 --> 00:09:00,881
αλλά και μην φέρετε το
ιστορία αυτού που κάνουμε.

193
00:09:00,882 --> 00:09:03,071
Και όπως, πράγματα πριν
αυτό το Σαββατοκύριακο σε αυτό.

194
00:09:03,072 --> 00:09:05,757
Απλά να είσαι σαν, να είσαι παρών.

195
00:09:05,758 --> 00:09:08,215
Γιατί είναι πιο δύσκολο να κοπεί
σε κάτι, ξέρεις,

196
00:09:08,216 --> 00:09:09,048
σε μια ιστορία.

197
00:09:09,049 --> 00:09:12,216
Να είσαι λοιπόν ο εαυτός σου, αλλά και να είσαι, ξέρεις;

198
00:09:13,955 --> 00:09:16,138
Είναι σαφές αυτό; - Όχι, δεν ξέρω καθόλου.

199
00:09:16,139 --> 00:09:17,956
Δεν έχει κανένα νόημα.

200
00:09:17,957 --> 00:09:18,789
Θα έχει νόημα.

201
00:09:18,790 --> 00:09:19,799
Απλά χαλαρώστε όλοι.

202
00:09:19,800 --> 00:09:21,633
Εντάξει. Πάμε.

203
00:09:43,688 --> 00:09:47,188
Προσέξατε το φορτηγό να μας ακολουθεί;

204
00:09:48,889 --> 00:09:52,387
Απλώς ήταν εκεί για λίγο.

205
00:09:52,388 --> 00:09:56,313
Ναι. Υπάρχει
πολλές καμπίνες εδώ πάνω.

206
00:09:56,314 --> 00:09:57,146
Ναι.

207
00:09:57,147 --> 00:10:01,387
Αυτός είναι σαν ο μοναδικός δρόμος
και έτσι είμαι τόσο παρανοϊκός.

208
00:10:01,388 --> 00:10:02,221
Ναι.

209
00:10:10,386 --> 00:10:12,303
Εντάξει. - Ιερή αγελάδα.

210
00:10:13,833 --> 00:10:16,083
Σπίτι γλυκό σπίτι.

211
00:10:18,167 --> 00:10:19,584
Ω, τι; - Ουάου.

212
00:10:23,047 --> 00:10:23,880
Ω Θεέ μου.

213
00:10:25,752 --> 00:10:26,913
Ιερή αγελάδα.

214
00:10:26,914 --> 00:10:29,331
Αυτό είναι όμορφο. - Εξωπραγματικό.

215
00:10:30,477 --> 00:10:32,634
Το κάναμε παιδιά. Το κάναμε.

216
00:10:32,635 --> 00:10:34,412
Ναί.

217
00:10:34,413 --> 00:10:35,917
Ο παππούς σου έζησε μια ζωή, φίλε.

218
00:10:35,918 --> 00:10:38,799
Απλά εδώ έξω με ανατριχίλα,
συνταξιούχος, ζώντας το όνειρο.

219
00:10:38,800 --> 00:10:40,528
Δηλαδή δούλευε.

220
00:10:40,529 --> 00:10:41,779
Έγραφε.

221
00:10:44,710 --> 00:10:46,592
Έγραψε αυτή τη σειρά βιβλίων.
Ήταν σαν, κάπως σαν

222
00:10:46,593 --> 00:10:48,383
«The Hardy Boys». - «Hardy Boys».
- Ναι.

223
00:10:48,384 --> 00:10:49,717
Τεράστια τη δεκαετία του '80.

224
00:10:50,824 --> 00:10:52,943
Πολύ βίαιο και περίεργο να το βλέπεις,

225
00:10:52,944 --> 00:10:54,471
για να αφήσουμε τα παιδιά να διαβάζουν όπως,

226
00:10:54,472 --> 00:10:56,722
Εντελώς ακατάλληλο
για μένα στα οκτώ μου.

227
00:10:56,723 --> 00:10:58,952
Ναι. Δεν μου επέτρεψαν καν να τα διαβάσω.
-Τα διαβάζεις;

228
00:10:58,976 --> 00:11:01,165
Διάβασα ένα. ήταν περίπου
αυτή η γυναίκα που ήταν στείρα

229
00:11:01,166 --> 00:11:04,372
και ήθελε να ακούσει το αγέννητο παιδί της

230
00:11:04,373 --> 00:11:05,693
κλαίει στη σοφίτα.

231
00:11:05,694 --> 00:11:06,526
Ω Θεέ. - Ω Θεέ μου.

232
00:11:06,527 --> 00:11:07,359
Αυτό ακούγεται τρομακτικό.

233
00:11:07,360 --> 00:11:08,192
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

234
00:11:08,193 --> 00:11:09,915
Ο παππούς μου,

235
00:11:09,916 --> 00:11:13,355
Ο παππούς μου μου υποσχέθηκε πάντα κάτι τέτοιο

236
00:11:13,356 --> 00:11:15,199
που αν το κρατούσα μυστικό
ότι έγραφε ένα

237
00:11:15,200 --> 00:11:17,768
που πρωταγωνιστούσα εγώ και ο αδερφός μου.

238
00:11:17,769 --> 00:11:19,980
Και ήμουν πάντα δίκαιος
όπως, "Ναι", όπως, τόσο ενθουσιασμένος.

239
00:11:19,981 --> 00:11:22,326
Και τώρα καταλαβαίνω γιατί
έπρεπε να το κρατήσω μυστικό;

240
00:11:22,327 --> 00:11:24,692
Προφανώς δεν έγραφε τίποτα.

241
00:11:24,693 --> 00:11:26,178
Απλώς θα είμαι περίεργα ενθουσιασμένος.

242
00:11:26,179 --> 00:11:27,343
Καλά. Χριστούγεννα.

243
00:11:27,344 --> 00:11:28,677
Είναι γάτα;

244
00:11:30,074 --> 00:11:30,907
Ω.

245
00:11:33,239 --> 00:11:34,572
Ω, ουάου. - Ουάου.

246
00:11:35,522 --> 00:11:38,916
Είναι αθλητής. - Δηλαδή, Πάνθηρα.

247
00:11:38,917 --> 00:11:40,427
Πώς σε λένε;

248
00:11:40,428 --> 00:11:42,511
Δεν είναι του παππού σου;

249
00:11:44,135 --> 00:11:46,606
Όχι, δεν νομίζω ότι ο παππούς μου,

250
00:11:46,607 --> 00:11:47,886
Δεν νομίζω ότι ο παππούς μου είχε γάτα.

251
00:11:47,887 --> 00:11:49,266
Όποιος κι αν είναι γάτα,

252
00:11:49,267 --> 00:11:51,353
είναι πολύ μακριά από το σπίτι.

253
00:11:51,354 --> 00:11:52,607
Ω.

254
00:11:52,608 --> 00:11:54,671
Φίλε, αυτός ο γέρος μυρίζει ακριβώς
πραγματικά σε κλωτσάει στα δόντια.

255
00:11:54,672 --> 00:11:57,428
Δεν μυρίζει γέρος. - Όχι, είναι κακό.

256
00:11:57,429 --> 00:11:58,529
Υπάρχουν πολλοί σταυροί εκεί.

257
00:11:58,530 --> 00:11:59,943
Είναι πολύ κακό.

258
00:11:59,944 --> 00:12:01,537
J, σκεφτόμουν ότι θα έπαιρνα το πατάρι

259
00:12:01,538 --> 00:12:03,995
γιατί εκεί κοιμόμουν.

260
00:12:03,996 --> 00:12:06,408
Δικαίωμα; Και μετά, - Ναι, πήρα τον καναπέ.

261
00:12:06,409 --> 00:12:07,969
Είναι αρκετά εύκολο.

262
00:12:07,970 --> 00:12:09,615
Θα κάνω μια γρήγορη μουντζούρα.

263
00:12:09,616 --> 00:12:11,644
Ποια είναι η μουντζούρα;

264
00:12:11,645 --> 00:12:12,645
Είναι φασκόμηλο.

265
00:12:13,787 --> 00:12:14,924
Είναι μόνο για καθαρισμό,

266
00:12:14,925 --> 00:12:17,525
σαν αρνητική ενέργεια από το διάστημα.

267
00:12:17,526 --> 00:12:18,387
Γιατί μουντζούρες;

268
00:12:18,388 --> 00:12:19,884
Δεν υπάρχει αρνητική ενέργεια σε αυτό το μέρος.

269
00:12:19,885 --> 00:12:21,389
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει.

270
00:12:21,390 --> 00:12:24,626
Και απλά θέλω να πάρω
απαλλαγείτε από κάθε λανθάνον πνεύμα.

271
00:12:24,627 --> 00:12:25,459
Λυκά πνεύματα;

272
00:12:25,460 --> 00:12:27,507
Το μόνο λανθάνον πνεύμα
θα ήταν ο υπέροχος παππούς μου.

273
00:12:27,508 --> 00:12:31,245
Και δεν θέλω να τα μουντζουρώσεις.

274
00:12:31,246 --> 00:12:32,703
Ερχομαι.

275
00:12:32,704 --> 00:12:34,056
Πάει με τις στάχτες.

276
00:12:39,310 --> 00:12:41,472
Βλέπετε, δεν το κάνω αυτό. - Το ξέρω.

277
00:12:41,473 --> 00:12:42,667
Δεν θα το χρησιμοποιήσω. Μην ανησυχείς.

278
00:12:42,668 --> 00:12:43,772
Καλά.

279
00:12:43,773 --> 00:12:45,189
Τι έχεις να πας εδώ;

280
00:12:45,190 --> 00:12:48,657
Λουκάνικα, φίλε μου. - Λουκάνικο, φίλε.

281
00:12:48,658 --> 00:12:51,233
Οι Juicy Weedies έρχονται από εκεί.

282
00:12:51,234 --> 00:12:53,964
Βγείτε εδώ και επιθεωρήστε το βρέφος.

283
00:12:53,965 --> 00:12:56,762
Το μισώ.

284
00:13:11,126 --> 00:13:12,604
Θα προτιμούσες να μπορείς να πετάξεις

285
00:13:12,605 --> 00:13:16,426
ή θα προτιμούσες
μπορείς να γίνεις αόρατος;

286
00:13:16,427 --> 00:13:18,074
Μύγα. - Αόρατο.

287
00:13:18,075 --> 00:13:20,657
Γιατί θα ήθελες να είσαι αόρατος;

288
00:13:20,658 --> 00:13:23,096
Γιατί να, γιατί
θα ήθελα να γίνω αόρατος;

289
00:13:23,097 --> 00:13:24,762
Θα μπορούσα να γαμήσω, θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.

290
00:13:24,763 --> 00:13:26,339
Θα μπορούσα να περπατήσω, - Εκείνος
απλά θέλω να δω γατάκια.

291
00:13:26,340 --> 00:13:28,401
Μπορούσα να περπατήσω
ένα αεροπλάνο και σαν,

292
00:13:28,402 --> 00:13:30,424
Δεν χρειάζεται να μπεις σε αεροπλάνο.

293
00:13:30,425 --> 00:13:33,010
Αν μπορείς να πετάξεις και να μην φτάσεις,

294
00:13:33,011 --> 00:13:34,865
αν μπορείς, - Όχι αεροπλάνο.

295
00:13:34,866 --> 00:13:36,783
Θα μπορούσα να μπω σε πολύ,

296
00:13:38,376 --> 00:13:40,711
♪ Μωρό θέλει να στύψει
και θέλει να κάνει μπάνιο ♪

297
00:13:40,712 --> 00:13:41,794
♪ Όταν σφίγγω την σκύλα ♪

298
00:13:41,795 --> 00:13:43,343
♪ Κάνει έναν θόρυβο που θα σε κάνει να γελάσεις ♪

299
00:13:43,344 --> 00:13:45,634
♪ Μωρό θέλει να καθαρίσει,
φίλε, αυτό είναι ένα γαμημένο γεγονός ♪

300
00:13:45,635 --> 00:13:48,473
♪ Κάθε φορά που μπαίνω στο
τούμπυ, παπάκι πέτα το πίσω ♪

301
00:13:48,474 --> 00:13:50,610
♪ Πέτα το πίσω, άσε με
πιέστε το σαν λαστιχένιο παπάκι ♪

302
00:13:50,611 --> 00:13:53,042
♪ Όταν το πετάξεις πίσω,
κρατήστε το αργό και μετά γίνετε αισιόδοξοι ♪

303
00:13:53,043 --> 00:13:55,695
♪ Να ξέρεις ότι δεν σου λείπει ποτέ, πάντα
πεντακάθαρο, ποτέ ξηρό ♪

304
00:13:55,696 --> 00:13:58,221
♪ Όταν κουνάς τον κώλο
στη μπανιέρα, το σαπούνι γίνεται ανατριχιαστικό ♪

305
00:13:58,222 --> 00:13:59,621
♪ Αυτό είναι πουλί ♪

306
00:13:59,622 --> 00:14:00,731
♪ Είναι αυτό ένα αεροπλάνο ♪

307
00:14:00,732 --> 00:14:03,360
♪ Μπα μπρου, αυτό είναι λάστιχο
ducky tryna δώσε μου μυαλό ♪

308
00:14:03,361 --> 00:14:05,890
♪ Στο σωρό, δεν γαμώ,
συνεχίζει να τραβάει την αλυσίδα μου ♪

309
00:14:05,891 --> 00:14:08,430
♪ Το λαστιχένιο παπί απέκτησε παχουλό,
lovey-dovey, δώσε πόνο ♪

310
00:14:08,431 --> 00:14:11,018
♪ Τριγσό, πολύ τρελό,
eeny, meeny, miney, peepee ♪

311
00:14:11,019 --> 00:14:16,019
♪ Δοκίμασε να τρέξεις με πιο γρήγορα πόδια,
παπί ολισθηρό, πραγματικά γρήγορο ♪

312
00:14:17,226 --> 00:14:18,309
Γεια σου, Τζέσι.

313
00:14:23,371 --> 00:14:25,621
Ω, Ιησούς γαμημένος Χριστός.

314
00:14:31,200 --> 00:14:32,283
Πρέπει να πάω.

315
00:14:34,702 --> 00:14:35,534
Καλά.

316
00:14:35,535 --> 00:14:37,035
Πρέπει να πάω για ύπνο.

317
00:14:40,435 --> 00:14:43,014
- Θα πάμε για ύπνο.
- Θα πάμε για ύπνο.

318
00:15:02,211 --> 00:15:03,628
Νύχτα σε όλους.

319
00:15:59,531 --> 00:16:01,015
Έλα στο νερό.

320
00:16:01,016 --> 00:16:02,800
Ω, χρειάζομαι λίγο. - Είναι πολύ ωραίο.

321
00:16:02,801 --> 00:16:05,234
Χρειάζομαι πρώτα τον καφέ για να δουλέψω.

322
00:16:18,828 --> 00:16:20,035
Καλά.

323
00:16:20,036 --> 00:16:21,606
Ω, εντάξει.

324
00:16:21,607 --> 00:16:22,690
Το κατάλαβες;

325
00:16:23,545 --> 00:16:25,015
Εδώ είναι ένα καλό.

326
00:16:25,016 --> 00:16:25,933
Ξέρεις,

327
00:16:27,657 --> 00:16:30,442
Αλλά έχω ένα μικρό πράγμα πάνω μου.

328
00:17:09,142 --> 00:17:10,550
Τα πλευρά; - Σίγουρα δεν τα τρώω,

329
00:17:10,551 --> 00:17:12,001
αλλά μυρίζουν πολύ καλά.

330
00:17:12,002 --> 00:17:13,442
Στερεός.

331
00:17:13,443 --> 00:17:16,740
Νομίζω ότι βρήκαμε γρήγορα,
κρυφά θέλεις να τα φας.

332
00:17:16,741 --> 00:17:19,202
Όχι. Δεν έχω ξαναφάει παϊδάκια.

333
00:17:19,203 --> 00:17:20,520
Δεν είχες ποτέ πλευρά;

334
00:17:22,016 --> 00:17:24,682
Μυρίζει μμ. - Ω.

335
00:17:24,683 --> 00:17:26,408
Ω Θεέ. - Ωχ τα λατρεύω.

336
00:17:26,409 --> 00:17:28,143
Φάε, μερικές πατάτες.

337
00:17:28,144 --> 00:17:30,061
Τι προφορά ήταν αυτή;

338
00:17:31,391 --> 00:17:36,076
Λοιπόν, η οικογένειά μου κατάγεται
από τη Σκωτία στο Ηνωμένο Βασίλειο, έτσι.

339
00:17:36,077 --> 00:17:39,545
Και αυτά τα χοιρινά παϊδάκια
εδώ, δεν μεγαλώσαμε ποτέ με χοιρινό.

340
00:17:39,546 --> 00:17:41,274
Το παλιό σκωτσέζικο ψωμί πατάτας.

341
00:17:41,275 --> 00:17:43,174
Δεν καλλιεργήσατε ποτέ χοιρινό;

342
00:17:43,175 --> 00:17:45,711
Δεν μεγαλώσαμε ποτέ με χοιρινό.

343
00:17:45,712 --> 00:17:50,629
Λοιπόν, όλα αυτά είναι για εμάς.

344
00:17:53,536 --> 00:17:55,794
Όταν είναι
ρωτάς για τον κέδρο;

345
00:17:55,795 --> 00:17:57,194
Όχι, είναι τόσο καλό.

346
00:17:57,195 --> 00:17:58,439
Αυτό είναι τόσο περίεργο, όπως

347
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
«The Sudbury Sleuths».

348
00:18:01,609 --> 00:18:02,859
«Το κεφάλι της τσάντας».

349
00:18:03,760 --> 00:18:05,674
Τι είναι το "The Bag Head;"

350
00:18:05,675 --> 00:18:07,554
«Sudbury Sleuths», αυτή είναι η σειρά

351
00:18:07,555 --> 00:18:09,388
που έγραψε ο παππούς μου.

352
00:18:10,427 --> 00:18:15,099
«Κεφάλι τσάντας», νομίζω ότι ήταν
ίσως το τελευταίο του που έγραψε.

353
00:18:15,100 --> 00:18:17,821
Το διάβασες; - Όχι, δεν το έχω κάνει ακόμα.

354
00:18:17,822 --> 00:18:20,489
Ο παππούς σου πέθανε στην καμπίνα;

355
00:18:22,565 --> 00:18:23,815
Δεν ξέρω.

356
00:18:25,855 --> 00:18:29,253
Ο παππούς μου ήταν όμορφος, γεια σου Gully,

357
00:18:30,787 --> 00:18:32,615
αν μπορούσες απλά να σου αρέσει,

358
00:18:32,616 --> 00:18:35,586
απλά μείνε πάνω μου όταν είμαι
μιλώντας για τον παππού μου.

359
00:18:35,587 --> 00:18:36,420
Καλά;

360
00:18:42,304 --> 00:18:43,175
Μπορείτε να με οδηγήσετε;

361
00:18:43,176 --> 00:18:44,759
Ναι. Συγνώμη.

362
00:18:44,760 --> 00:18:47,593
Πέθανε ο παππούς σου στην καμπίνα;

363
00:18:48,744 --> 00:18:49,994
Δεν ξέρω.

364
00:18:52,610 --> 00:18:53,443
ήταν,

365
00:18:55,377 --> 00:18:58,044
ήταν αρκετά άρρωστος κοντά στο τέλος.

366
00:18:59,008 --> 00:19:03,008
Και οι γονείς μου κάπως
μας έκανε να σταματήσουμε να τον επισκεπτόμαστε

367
00:19:04,202 --> 00:19:09,075
γιατί δεν ήθελαν
να τον δούμε όπως ήταν.

368
00:19:09,076 --> 00:19:09,909
Συγνώμη.

369
00:19:11,711 --> 00:19:13,568
Έχετε πάει ποτέ να επισκεφτείτε τον τάφο του;

370
00:19:13,569 --> 00:19:15,675
Δεν το έχω καταφέρει ακόμα.

371
00:19:15,676 --> 00:19:16,831
Θα θέλατε να πάτε;

372
00:19:16,832 --> 00:19:19,316
Είναι, είναι κοντά;

373
00:19:19,317 --> 00:19:20,149
Ναι.

374
00:19:20,150 --> 00:19:22,383
Λοιπόν, είναι, νομίζω ότι είναι
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

375
00:19:22,384 --> 00:19:26,948
Ίσως θα μπορούσες να πάρεις
κάτι, αφήστε το εκεί.

376
00:19:26,949 --> 00:19:29,636
Ξέρεις λοιπόν πού είναι θαμμένος;

377
00:19:29,637 --> 00:19:31,313
Ξέρετε πού είναι η πλοκή;

378
00:19:31,314 --> 00:19:32,963
Όχι, αλλά δεν είναι μεγάλο νεκροταφείο.

379
00:19:32,964 --> 00:19:34,797
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρω.

380
00:19:36,231 --> 00:19:37,481
Γεια, είναι αυτό,

381
00:19:39,359 --> 00:19:41,988
είναι το ίδιο φορτηγό
μας ακολουθούσε από πριν.

382
00:19:41,989 --> 00:19:42,836
Είναι.

383
00:19:42,837 --> 00:19:43,846
Τι; - Είναι λευκό.

384
00:19:43,847 --> 00:19:46,514
Είναι το ίδιο φορτηγό από πριν.

385
00:19:48,169 --> 00:19:49,834
Γιατί είναι, γιατί μας ακολουθεί;

386
00:19:49,835 --> 00:19:51,273
Υπομονή, υπομονή. - Γιατί σταματάς;

387
00:19:51,274 --> 00:19:52,191
Μη σταματάς.

388
00:19:53,237 --> 00:19:54,070
Τι;

389
00:19:55,276 --> 00:19:57,026
Πήγαινε τριγύρω.

390
00:19:58,677 --> 00:20:00,348
- Ω. Γιατί βγαίνει;
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

391
00:20:00,349 --> 00:20:01,525
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

392
00:20:01,526 --> 00:20:02,833
Γιατί βγαίνει;

393
00:20:02,834 --> 00:20:04,133
Τι στο διάολο;

394
00:20:04,134 --> 00:20:06,647
Τι το; - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

395
00:20:06,648 --> 00:20:07,762
Τζες, μας ακολουθεί;

396
00:20:07,763 --> 00:20:08,805
Όχι, δεν νομίζω.

397
00:20:08,806 --> 00:20:10,555
Ποιος είναι αυτός;

398
00:20:10,556 --> 00:20:12,250
Θεέ μου.

399
00:20:12,251 --> 00:20:16,153
Όχι, αυτός είναι,

400
00:20:19,217 --> 00:20:20,522
Είσαι καλά;

401
00:20:20,523 --> 00:20:21,356
Ναι.

402
00:20:22,552 --> 00:20:24,386
Μωρό μου, δεν χρειάζεται
κάνε αυτό αν δεν θέλεις.

403
00:20:24,387 --> 00:20:26,056
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά, ειλικρινά.

404
00:20:26,057 --> 00:20:27,722
Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι, ναι.
Ας το κάνουμε.

405
00:20:27,723 --> 00:20:30,037
Κάντε το, επιστρέψτε.

406
00:20:30,038 --> 00:20:31,962
Καλά.

407
00:20:31,963 --> 00:20:33,963
Πώς να ανάψετε αυτό το πράγμα;

408
00:20:36,832 --> 00:20:38,582
θα προσπαθήσω.

409
00:20:39,827 --> 00:20:43,633
- Αλλά, θα είμαι μόνο μια στιγμή.
- Εντάξει.

410
00:20:50,077 --> 00:20:53,244
Ω, Jesse, πραγματικά δεν σου αρέσει αυτό.

411
00:20:57,667 --> 00:21:00,857
Καλά. Νομίζω ότι το βρήκε.

412
00:21:00,858 --> 00:21:02,471
Jess, Jesse, Jesse,

413
00:21:02,472 --> 00:21:03,832
Jesse, Jesse, Jesse, Jesse, Jesse.

414
00:21:03,833 --> 00:21:05,222
Ναι.

415
00:21:05,223 --> 00:21:06,906
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εκεί.

416
00:21:06,907 --> 00:21:07,964
Υπήρχε κάποιος εκεί.

417
00:21:07,965 --> 00:21:11,394
Δεν ξέρω, αλλά τον είδες εκεί;

418
00:21:11,395 --> 00:21:12,436
Εκεί είναι. Εκεί είναι.

419
00:21:12,437 --> 00:21:14,102
Υπάρχει κάποιος εκεί.
Υπήρχε κάποιος. - Εντάξει.

420
00:21:14,103 --> 00:21:16,794
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο παρακαλώ; Μπορεί
επιστρέφουμε το αυτοκίνητο. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

421
00:21:16,795 --> 00:21:18,629
Ναι, JJ, είμαστε
θα πάω πίσω στο αυτοκίνητο.

422
00:21:18,630 --> 00:21:20,227
Αυτοκίνητο, παρακαλώ.
Υπήρχε κάποιος εκεί.

423
00:21:20,251 --> 00:21:21,534
Θα τα πούμε σε ένα λεπτό. Καλά.

424
00:21:21,535 --> 00:21:24,548
Θα πάμε, θα πάμε πίσω.

425
00:21:25,632 --> 00:21:27,257
Εντάξει, είσαι καλά.

426
00:21:27,258 --> 00:21:29,725
Υπήρχε κάποιος εκεί.
Υπήρχε σίγουρα κάποιος εκεί.

427
00:21:29,726 --> 00:21:32,367
Δεν υπήρχε κανείς εκεί. - Ναι, υπήρχε.

428
00:21:32,368 --> 00:21:34,562
Τζέσι, ήταν κάποιος
εκεί ακριβώς πίσω από το δέντρο.

429
00:21:34,563 --> 00:21:36,211
Υπήρχε ένα
ελάφια. Μάλλον ένα ελάφι.

430
00:21:36,235 --> 00:21:37,599
Μας ακολουθεί όλο το βράδυ.

431
00:21:37,600 --> 00:21:38,432
Δεν ήταν ελάφι.

432
00:21:38,433 --> 00:21:39,265
Όχι.

433
00:21:39,266 --> 00:21:42,722
Απλώς νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.

434
00:21:42,723 --> 00:21:44,932
Δεν αντιδρώ υπερβολικά.

435
00:21:44,933 --> 00:21:47,760
Τι στο διάολο;

436
00:21:47,761 --> 00:21:49,370
Γιατί με αφήσατε εκεί.

437
00:21:49,371 --> 00:21:51,706
Είναι τρομακτικό εκεί έξω.
Τι συμβαίνει; - Ιησούς.

438
00:21:51,707 --> 00:21:53,550
Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

439
00:21:53,551 --> 00:21:54,384
Ουφ.

440
00:21:55,741 --> 00:21:56,754
Ουφ.

441
00:21:56,755 --> 00:21:58,250
Τι στο διάολο συμβαίνει ρε παιδιά;

442
00:21:58,251 --> 00:22:01,170
Υπήρχε κάποιος
εκεί στο γαμημένο νεκροταφείο.

443
00:22:01,171 --> 00:22:02,173
Εκεί είναι γαμημένος.

444
00:22:02,174 --> 00:22:03,506
Εκεί είναι. Εκεί είναι γαμημένος.

445
00:22:03,507 --> 00:22:04,934
Τι στο διάολο; - Οδηγήστε.

446
00:22:04,935 --> 00:22:06,426
Πώς το ανοίγεις αυτό; - Όχι περίμενε.

447
00:22:06,427 --> 00:22:08,834
- Πώς το ανοίγεις αυτό;
- Η αρκούδα; Όχι, όχι.

448
00:22:08,835 --> 00:22:10,042
Όχι, όχι, όχι, όχι.

449
00:22:10,043 --> 00:22:14,210
Τόνι, σταμάτα. Τόνι, Τόνι, Τόνι.
- Γεια, τι στο διάολο;

450
00:22:26,965 --> 00:22:29,298
Πώς ήταν;

451
00:22:29,299 --> 00:22:30,382
Ήταν διασκεδαστικό.

452
00:22:32,696 --> 00:22:33,528
Βρείτε τον τάφο.

453
00:22:33,529 --> 00:22:35,861
Πήρατε κάποιο καλό υλικό;

454
00:22:35,862 --> 00:22:37,574
Ναι, βρήκαμε τον τάφο.

455
00:22:37,575 --> 00:22:41,906
Ήταν μια χαρά. Ίσως χρειαστεί να επιστρέψω
αύριο για να λάβω περισσότερα πλάνα,

456
00:22:41,907 --> 00:22:43,652
αλλά ήταν μια χαρά.

457
00:22:43,653 --> 00:22:46,658
Γιατί θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό;

458
00:22:46,659 --> 00:22:49,386
- Απλά φοβηθήκαμε λίγο.
- Όχι, τρόμαξα.

459
00:22:49,387 --> 00:22:50,383
τρόμαξα. - Είναι μια χαρά.

460
00:22:50,384 --> 00:22:52,118
Είναι κατανοητό.

461
00:22:52,119 --> 00:22:56,199
Δεν το ξέραμε κανένας
άλλο θα ήταν εκεί.

462
00:22:56,200 --> 00:22:59,469
Λοιπόν, συγγνώμη που γαμήθηκα, φίλε.

463
00:22:59,470 --> 00:23:02,871
Αλλά μου αρέσεις ποτέ
πες μου τι να κάνω, σωστά;

464
00:23:02,872 --> 00:23:04,674
Είναι πολύ ωραίο, Alonzo.

465
00:23:04,675 --> 00:23:08,092
Λυπάμαι, φίλε. Έπρεπε να είμαι σαφής.

466
00:23:10,929 --> 00:23:11,761
Καλά.

467
00:23:11,762 --> 00:23:13,679
Λοιπόν, αυτό είναι άχρηστο.

468
00:23:15,303 --> 00:23:16,982
Απλώς απενεργοποιήστε την κάμερα.
Απλά κόψτε το. Κόψτε το.

469
00:23:16,983 --> 00:23:18,623
Ω, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

470
00:23:18,624 --> 00:23:20,663
Χρειάζομαι μόνο 30 δευτερόλεπτα τόνου δωματίου.

471
00:23:20,664 --> 00:23:24,218
Αν μπορείτε να κρατηθείτε, παρακαλώ.

472
00:23:24,219 --> 00:23:26,552
Προσέξτε μόνο τα πόδια σας.

473
00:24:04,037 --> 00:24:06,749
Γεια σου.

474
00:24:13,469 --> 00:24:17,324
Πώς τα πήγες
σκέψου ότι αυτό θα λειτουργούσε,

475
00:24:17,325 --> 00:24:19,583
κρύβεις έναν υγιή τύπο στους θάμνους;

476
00:24:19,584 --> 00:24:20,416
ξέρω.

477
00:24:20,417 --> 00:24:21,967
Του είπα ότι ήταν τόσο ηλίθια ιδέα.

478
00:24:21,968 --> 00:24:24,197
Το ήξερες.

479
00:24:24,198 --> 00:24:25,948
Ναι, το έκανα. - Τι;

480
00:24:28,275 --> 00:24:29,279
Είναι ανόητο.

481
00:24:29,280 --> 00:24:30,112
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;

482
00:24:30,113 --> 00:24:32,310
Προφανώς θα ήξερα;

483
00:24:32,311 --> 00:24:33,143
Ξέρω, ξέρω.

484
00:24:33,144 --> 00:24:35,013
Σκέφτηκε ότι κρύβοντας τον ήχο που θα έβγαζε ο τύπος

485
00:24:35,014 --> 00:24:36,608
οι παραστάσεις πιο αληθινές.

486
00:24:36,609 --> 00:24:39,495
Μόλις πάρει αυτές τις ιδέες,
απλά δεν τους αφήνει να φύγουν.

487
00:24:39,496 --> 00:24:42,704
Κάναμε αυτό, κάναμε αυτή τη μικρού μήκους ταινία.

488
00:24:42,705 --> 00:24:46,775
- Ναι, "Anocoreta".
- Ναι, ναι, «Ανοκορέτα».

489
00:24:46,776 --> 00:24:49,130
Οπότε η μαμά μου βάζει 5.000
γαμημένα δολάρια σε αυτό.

490
00:24:49,131 --> 00:24:51,233
Έβαλα 2.000 μόνος μου.

491
00:24:51,234 --> 00:24:53,293
Και έχει αυτόν τον αγώνα με το προβάδισμα,

492
00:24:53,294 --> 00:24:54,589
και το όλο πράγμα ανατινάζεται

493
00:24:54,590 --> 00:24:57,538
και απλώς το εγκαταλείπει εντελώς.

494
00:24:57,539 --> 00:24:59,654
Τι εννοείς;

495
00:24:59,655 --> 00:25:00,829
Μου είπε ότι το τελειώσατε.

496
00:25:00,830 --> 00:25:02,349
Ήταν, - Σου είπε ότι το τελειώσαμε;

497
00:25:02,350 --> 00:25:04,929
Ναι, - Τελειώσαμε την "Ανοκορέτα";

498
00:25:04,930 --> 00:25:05,943
Εκπληκτική επιτυχία.

499
00:25:05,944 --> 00:25:07,434
Θα ήθελα πολύ να δω ένα κομμάτι αυτής της ταινίας.

500
00:25:07,435 --> 00:25:09,074
- Δεν το τελείωσες;
- Όχι, δεν τελειώσαμε

501
00:25:09,075 --> 00:25:10,658
εκείνη τη γαμημένη ταινία.

502
00:25:12,783 --> 00:25:14,616
Καλά. - Ιησούς Χριστός.

503
00:25:15,834 --> 00:25:18,417
Τι ψεύτης.

504
00:25:21,560 --> 00:25:23,474
Άρα υπάρχει κάτι
άλλο που πρέπει να ξέρω;

505
00:25:23,475 --> 00:25:26,340
Σαν μακιγιέρ
στο υπόστεγο ή αν μπορώ;

506
00:25:26,341 --> 00:25:29,215
Όχι, υπάρχει εξολκέα εστίασης

507
00:25:29,216 --> 00:25:30,760
στο ντουλάπι με το όνομα Κρις.

508
00:25:30,761 --> 00:25:33,317
Και είναι αγαπημένος.

509
00:25:33,318 --> 00:25:35,798
Είναι τόσο ηλίθιος.

510
00:25:35,799 --> 00:25:37,132
Ναι.

511
00:25:40,214 --> 00:25:41,631
Καλά.

512
00:25:44,738 --> 00:25:45,571
Τελειώστε το.

513
00:26:20,848 --> 00:26:21,864
Ω, τι στο διάολο, φίλε;

514
00:26:21,865 --> 00:26:23,025
Φύγε.

515
00:26:23,026 --> 00:26:24,859
Όλοι είναι όρθιοι. - Πήγαινε.

516
00:26:26,569 --> 00:26:27,744
Ερχομαι. - Ω φίλε. Σταματήστε το.

517
00:26:27,745 --> 00:26:29,245
Ναι, εντάξει. Είμαι επάνω.

518
00:26:30,596 --> 00:26:32,717
Καλό μικρόφωνο. - Είμαι επάνω.

519
00:26:32,718 --> 00:26:33,551
Αχ, Ιησού.

520
00:26:37,924 --> 00:26:38,757
Ω.

521
00:26:43,233 --> 00:26:44,520
Πρωί.

522
00:26:44,521 --> 00:26:45,771
Καλημέρα.

523
00:26:47,177 --> 00:26:48,010
Ωχ.

524
00:26:50,131 --> 00:26:51,464
Έκανες καφέ;

525
00:26:52,414 --> 00:26:53,613
Εκεί ακριβώς;

526
00:26:53,614 --> 00:26:55,197
Ω, η κούπα είναι,

527
00:26:56,075 --> 00:26:58,492
Ω Θεέ μου. Είναι η καμπίνα σου.

528
00:27:01,334 --> 00:27:02,167
υποθέτω.

529
00:27:03,824 --> 00:27:04,656
Καλά.

530
00:27:04,657 --> 00:27:05,489
Πιες λοιπόν τον καφέ σου

531
00:27:05,490 --> 00:27:07,045
και μετά μπορούμε να κινηθούμε
την πρωινή σας ρουτίνα μαζί

532
00:27:07,046 --> 00:27:07,878
λιγο γρηγορα?

533
00:27:07,879 --> 00:27:11,266
- Ναι, ναι, ναι, ναι.
- Χάσατε τη μισή μας μέρα.

534
00:27:11,267 --> 00:27:12,100
Καλά.

535
00:27:14,147 --> 00:27:15,314
Ω. Ω Θεέ μου.

536
00:27:18,784 --> 00:27:20,053
Αυτό είναι ωραίο, σωστά;

537
00:27:20,054 --> 00:27:21,202
Ναι. Ναι.

538
00:27:21,203 --> 00:27:23,811
Άσε με, - Εντάξει.

539
00:27:25,400 --> 00:27:27,285
Κοιτάξτε αυτόν τον ήλιο.

540
00:27:27,286 --> 00:27:30,132
Ναι. - Σε ποιον μιλάει ο Αντόνιο;

541
00:27:30,133 --> 00:27:32,147
- Γιατί να ξέρω σε ποιον μιλάει;
- Δεν ξέρω.

542
00:27:32,148 --> 00:27:34,954
Σηκώστε το τηλέφωνο, γεια;
- Αυτή, ναι, εννοώ, όταν πέρασε,

543
00:27:34,955 --> 00:27:37,979
είπε σαν Γκρεγκ ή κάτι τέτοιο.

544
00:27:37,980 --> 00:27:40,431
Χορήγηση. Χορήγηση. - Επιχορήγηση;

545
00:27:40,432 --> 00:27:41,469
Ποιος είναι η επιχορήγηση;

546
00:27:41,470 --> 00:27:43,346
Είναι ο ατζέντης της. Σκατά.

547
00:27:43,347 --> 00:27:46,069
Ναι. Είναι μια εργαζόμενη ηθοποιός.

548
00:27:46,070 --> 00:27:47,783
Είμαι σίγουρος ότι μιλάει με τον ατζέντη της. Ναι.

549
00:27:47,784 --> 00:27:49,069
Ναι. ξέρω. - Λογικό.

550
00:27:49,070 --> 00:27:52,679
Αν όμως πρόκειται για την ταινία
που γυρίστηκε τότε στην Ισπανία,

551
00:27:52,680 --> 00:27:55,279
οτιδήποτε κάνουμε εδώ γίνεται.

552
00:27:55,280 --> 00:27:56,113
Ω ναι.

553
00:27:57,735 --> 00:27:58,892
Εντάξει.

554
00:27:58,893 --> 00:28:00,072
Ουφ. Θα το καταλάβω.

555
00:28:00,073 --> 00:28:02,156
Μην ανησυχείς για αυτό.

556
00:28:03,460 --> 00:28:05,237
Έλα ρε φίλε.

557
00:28:05,238 --> 00:28:06,071
Alonzo.

558
00:28:07,947 --> 00:28:09,325
Ανατριχιαστικό, φίλε. Πώς τα πάτε;

559
00:28:09,326 --> 00:28:10,279
Είμαι υπέροχος. Τι κάνετε;

560
00:28:10,280 --> 00:28:12,530
Ω, πολύ καλά. Πολύ καλό.

561
00:28:13,648 --> 00:28:16,231
Φίλε, ποιος έχει βάλει μικρόφωνο τώρα;

562
00:28:17,550 --> 00:28:18,757
Όλοι, - Όλοι.

563
00:28:18,758 --> 00:28:20,202
Ο Αντόνιο με μικρόφωνο τώρα; Ναι.

564
00:28:20,203 --> 00:28:22,357
Παίρνουν λίγο, απλά ένα γρήγορο μάθημα.

565
00:28:22,358 --> 00:28:25,007
Όχι, δεν νιώθω πραγματικά
άνετα με αυτό.

566
00:28:25,008 --> 00:28:25,841
Πρωί.

567
00:28:26,689 --> 00:28:27,522
Πρωί.

568
00:28:29,598 --> 00:28:30,938
Πώς κοιμήθηκες;

569
00:28:30,939 --> 00:28:31,772
Καλός.

570
00:28:33,083 --> 00:28:36,083
Με ποιον μιλάς; - Αυτός ο πράκτορας.

571
00:28:38,603 --> 00:28:40,103
Τι είπε;

572
00:28:44,052 --> 00:28:45,490
Συγνώμη.

573
00:28:45,491 --> 00:28:46,324
εγώ απλά,

574
00:28:47,272 --> 00:28:48,845
ακόμα στην υποψηφιότητα για την ταινία.

575
00:28:48,846 --> 00:28:49,715
Δεν ξέρω. Απλώς,

576
00:28:49,716 --> 00:28:51,675
Πρέπει να στείλω κάτι, - Μωρό μου.

577
00:28:51,676 --> 00:28:53,856
Απλώς, - Προσπαθούμε επίσης να κάνουμε
κάτι εδώ όμως, σωστά;

578
00:28:53,857 --> 00:28:55,649
Ι
να το ξέρεις. Το ξέρω αυτό.

579
00:28:55,650 --> 00:28:56,482
Αλλά το μόνο που χρειάζεται είναι,

580
00:28:56,483 --> 00:28:59,230
JJ, μπορείς να έρθεις εδώ; - Το ξέρω.

581
00:28:59,231 --> 00:29:00,063
Καλά.

582
00:29:00,064 --> 00:29:01,814
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

583
00:29:08,152 --> 00:29:10,277
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

584
00:29:10,278 --> 00:29:12,979
Είναι αστείο αυτό; - Ω Θεέ μου.

585
00:29:12,980 --> 00:29:15,857
Είναι, είναι αυτό, - Τι;

586
00:29:15,858 --> 00:29:16,858
Άγια σκατά.

587
00:29:18,363 --> 00:29:20,643
Είναι αυτή η γαμημένη γάτα;

588
00:29:20,644 --> 00:29:22,714
Ω Θεέ μου. - Γιο.

589
00:29:22,715 --> 00:29:24,370
Πώς στο διάολο μπήκε η γάτα εκεί μέσα;

590
00:29:24,371 --> 00:29:26,330
Δεν ξέρω φίλε.

591
00:29:26,331 --> 00:29:27,969
Το έκανες αυτό για την ταινία, Τζέρεμι;

592
00:29:27,970 --> 00:29:30,819
Δεν έκανα, τι; Όχι, δεν το έκανα.

593
00:29:30,820 --> 00:29:32,965
Μην μας αγοράσετε τώρα,
άνθρωπος. Πρέπει να γαμηθείς,

594
00:29:32,989 --> 00:29:35,545
Τι συμβαίνει; (χτύπημα πόρτας) -
Γεια, γειά, γεια. Τι υπάρχει στην κατάψυξη;

595
00:29:35,569 --> 00:29:36,474
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

596
00:29:36,498 --> 00:29:38,954
Τι εννοείς «Τίποτα»;
- Απλά μην ανησυχείς. Μην, μην, μην.

597
00:29:38,978 --> 00:29:40,781
Απλά αφήστε το. Αφήστε το. Αφήστε το.
- Ω Θεέ μου.

598
00:29:40,782 --> 00:29:41,930
Είναι αυτή η γάτα;

599
00:29:41,931 --> 00:29:42,763
Τι εννοείς;

600
00:29:42,764 --> 00:29:43,938
Δεν το έκανα, Τζες, δεν το έκανα.

601
00:29:43,939 --> 00:29:46,103
Τζέρεμι, γαμώ!
παρακαλώ να είστε ειλικρινείς μαζί μας

602
00:29:46,104 --> 00:29:47,346
για ένα καταραμένο λεπτό.

603
00:29:47,347 --> 00:29:49,232
Λοιπόν, είμαι ειλικρινής. Δεν το έκανα.

604
00:29:49,233 --> 00:29:50,948
Jesse. Jesse.

605
00:29:50,949 --> 00:29:52,445
... Ποιος το έκανε;

606
00:29:52,446 --> 00:29:53,744
Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;

607
00:29:53,745 --> 00:29:54,609
Δεν ξέρω. Όχι.

608
00:29:54,633 --> 00:29:56,464
Τι; Δεν ξέρω. Υπάρχει
κάποιος που περιφέρεται

609
00:29:56,488 --> 00:29:58,536
η ιδιοκτησία σκοτώνει γάτες
και να τους βάλεις αυτή την κατάψυξη;

610
00:29:58,560 --> 00:30:00,428
Τι συμβαίνει, Τζέρεμι;
Είναι κάποιος που περιφέρεται

611
00:30:00,452 --> 00:30:02,183
γάτες που σκοτώνουν ιδιοκτησία; εγώ
εννοείται, φαίνεται λογικό.

612
00:30:02,207 --> 00:30:03,407
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

613
00:30:03,408 --> 00:30:04,469
Όχι. Εντάξει.
- Ναι, το κάνουμε.

614
00:30:04,493 --> 00:30:06,773
Ας σκεφτούμε
αυτό το πρώτο για ένα δευτερόλεπτο.

615
00:30:06,774 --> 00:30:08,640
Ας μιλήσουμε γρήγορα.
- Τι να συζητήσουμε;

616
00:30:08,641 --> 00:30:09,473
Καλώ την αστυνομία.

617
00:30:09,474 --> 00:30:11,810
Υπομονή. Τι; - Γιο.

618
00:30:11,811 --> 00:30:12,811
Εντάξει απλά,

619
00:30:14,707 --> 00:30:17,299
μωρό, μωρό, μωρό, μωρό.
Ας κρατηθούμε. - Γεια.

620
00:30:17,300 --> 00:30:19,525
Ναι, θέλω να κάνω αναφορά
α, τι κάνεις;

621
00:30:19,526 --> 00:30:21,101
Υπομονή. Ας μιλήσουμε
για αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

622
00:30:21,102 --> 00:30:21,935
Γιατί

623
00:30:24,757 --> 00:30:25,975
Δεν ξέρω τι να πω.

624
00:30:25,976 --> 00:30:27,393
Πραγματικά λυπάμαι.

625
00:30:29,503 --> 00:30:31,552
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πάμε

626
00:30:31,553 --> 00:30:34,168
και να έχετε ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο όπου
κάναμε κάτι πειραματικό

627
00:30:34,169 --> 00:30:36,875
και ίσως κάτι
θα προερχόταν δροσιά από αυτό,

628
00:30:36,876 --> 00:30:38,543
αλλά δεν αισθάνεται,

629
00:30:39,384 --> 00:30:40,514
δεν αισθάνεται καθόλου καλά.

630
00:30:40,515 --> 00:30:43,495
Αισθάνεται χειριστικό και χυδαίο,

631
00:30:43,496 --> 00:30:46,945
και δεν αξίζει τον κόπο
φιλίες και σχέσεις.

632
00:30:46,946 --> 00:30:48,863
Πραγματικά λυπάμαι πραγματικά.

633
00:30:50,990 --> 00:30:53,725
Δηλαδή, είμαι ηθοποιός. Μπορώ να ενεργήσω.

634
00:30:53,726 --> 00:30:55,575
Δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε
αυτές τις φρικτές καταστάσεις.

635
00:30:55,576 --> 00:30:56,605
Με έκανε να φοβάμαι.

636
00:30:56,606 --> 00:30:58,023
Μπορώ να ενεργώ φοβισμένος.

637
00:30:59,036 --> 00:31:00,664
ξέρω.

638
00:31:00,665 --> 00:31:03,476
Θέλω να πω, ήταν απλώς αηδιαστικό

639
00:31:03,477 --> 00:31:07,077
και τρομακτικό και φτιαγμένο
νιώθω πραγματικά ανασφαλής.

640
00:31:07,078 --> 00:31:09,411
Και δεν είμαι έτοιμος για αυτό, έτσι.

641
00:31:11,318 --> 00:31:12,282
Εγώ, για κάποιο λόγο,

642
00:31:12,283 --> 00:31:13,797
σκέφτηκα ότι αν είχα σχεδιάσει κάτι

643
00:31:13,798 --> 00:31:15,813
ότι δεν το ήξερες
ίσως να υπήρχαν απλώς,

644
00:31:15,814 --> 00:31:17,440
Τι άλλο έχετε σχεδιάσει;

645
00:31:17,441 --> 00:31:18,727
Δηλαδή, τι άλλο πρόκειται να συμβεί;

646
00:31:18,728 --> 00:31:21,426
Όπως και τι, - Δεν υπήρχε σχέδιο από μόνο του.

647
00:31:21,427 --> 00:31:22,934
Είχαμε σαν, - Αυτό που είχαμε σκεφτεί,

648
00:31:22,935 --> 00:31:26,985
Τζέρεμι, μπορείς να κλείσεις
το γαμώ για μια στιγμή;

649
00:31:26,986 --> 00:31:29,020
Είχαμε μια χαλαρή δομή
που προσπαθούσαμε να ακολουθήσουμε,

650
00:31:29,021 --> 00:31:32,478
αλλά νούμερο ένα, δεν είμαστε
ακολουθώντας το πια καθόλου.

651
00:31:32,479 --> 00:31:34,308
Β, είμαι μια εκ των υστέρων σκέψη αυτή τη στιγμή.

652
00:31:34,309 --> 00:31:38,302
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι είναι αυτό που κάνεις.

653
00:31:38,303 --> 00:31:39,151
Ξέρω, παιδιά.

654
00:31:39,152 --> 00:31:42,826
Δεν ξέρω τι κάνω και λυπάμαι.

655
00:31:42,827 --> 00:31:47,463
Νομίζω ότι προχωρώντας, το
ο μόνος τρόπος να λειτουργήσει αυτό

656
00:31:47,464 --> 00:31:48,716
είναι ότι αν κοιτάξω το πόδι,

657
00:31:48,717 --> 00:31:50,800
αν δούμε τα πλάνα

658
00:31:53,293 --> 00:31:54,884
και βρίσκουμε κάτι που μπορεί να χρησιμοποιηθεί,

659
00:31:54,885 --> 00:31:56,923
Και πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορεί να χρησιμοποιηθεί,

660
00:31:56,924 --> 00:31:57,909
Εντάξει, ναι.

661
00:31:57,910 --> 00:31:59,296
Και αν υπάρχει, - Για δύο ημέρες.

662
00:31:59,297 --> 00:32:01,986
Αν υπάρχει κάτι
αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί, τότε μπορούμε

663
00:32:01,987 --> 00:32:04,454
προσπαθήστε να δημιουργήσετε μια ιστορία και
ερχόμαστε σε εσάς παιδιά και,

664
00:32:04,455 --> 00:32:06,899
- Και δεν υπάρχουν εκπλήξεις.
- Χωρίς εκπλήξεις.

665
00:32:06,900 --> 00:32:07,732
Πλήρης διαφάνεια.

666
00:32:07,733 --> 00:32:11,766
Και αν θέλετε
συνεχίσουμε τα γυρίσματα, τότε μπορούμε.

667
00:32:11,767 --> 00:32:14,684
Και αν δεν το κάνεις, το καταλαβαίνω απόλυτα.

668
00:32:21,650 --> 00:32:22,900
Δηλαδή, εντάξει.

669
00:32:25,269 --> 00:32:27,519
Σας ευχαριστώ για τη συγγνώμη σας,

670
00:32:30,364 --> 00:32:31,727
Matt.

671
00:32:31,728 --> 00:32:32,844
Ναι. - Θέλεις

672
00:32:32,845 --> 00:32:35,323
Δείτε το βίντεο μαζί μου;
- Δηλαδή, ναι,

673
00:32:35,324 --> 00:32:39,919
αν σημαίνει ότι θα το κάνω
εμπλακεί ξανά, τότε ναι.

674
00:32:39,920 --> 00:32:43,337
Συγγνώμη, φίλε, - θα πάω να πάρω ένα φορητό υπολογιστή,

675
00:32:54,259 --> 00:32:56,682
Μωρό μου, λυπάμαι πραγματικά.

676
00:32:56,683 --> 00:32:59,314
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.

677
00:32:59,315 --> 00:33:00,482
Είσαι άρρωστος.

678
00:33:01,445 --> 00:33:04,112
Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει;

679
00:33:05,224 --> 00:33:08,023
Ήρθα εδώ για να συναντήσω τους φίλους σου.

680
00:33:08,024 --> 00:33:10,594
Αυτό ήταν το πιο σημαντικό μέρος αυτού.

681
00:33:10,595 --> 00:33:13,148
Και θα το κάνουμε
κάτι συνεργατικό,

682
00:33:13,149 --> 00:33:14,568
που προοριζόταν να είναι διασκεδαστικό.

683
00:33:14,569 --> 00:33:15,754
ξέρω.

684
00:33:15,755 --> 00:33:19,005
Και καταλήγω στο δάσος υστερικός.

685
00:33:19,979 --> 00:33:22,396
Όπως, είναι τόσο, τόσο τρομακτικό.

686
00:33:24,194 --> 00:33:25,026
λυπάμαι.

687
00:33:25,027 --> 00:33:27,072
Σε παρακαλώ, μην μου το ξανακάνεις αυτό.

688
00:33:27,073 --> 00:33:28,073
Καλά. - Εντάξει;

689
00:33:29,224 --> 00:33:30,057
Απλά,

690
00:34:34,682 --> 00:34:37,287
Ο παππούς σου έγραψε το βιβλίο;

691
00:34:37,288 --> 00:34:38,635
Ναι. Ακούστε αυτό.

692
00:34:38,636 --> 00:34:40,882
«Ο μικρός Τζ γυρίζει στον αδερφό του,
τον κοιτάζει στα μάτια.

693
00:34:40,883 --> 00:34:42,045
Τελευταία φορά εθεάθη κοντά στην άκρη

694
00:34:42,046 --> 00:34:44,877
του δασικού μονοπατιού του Afterglow Vista»,

695
00:34:44,878 --> 00:34:48,009
«Τα αδέρφια Raider στο
μυστήριο του Afterglow Vista."

696
00:34:48,010 --> 00:34:49,523
Εννοώ, δεν έχει
φαίνεται σαν να έχει τελειώσει,

697
00:34:49,524 --> 00:34:51,024
αλλά το ξεκίνησε.

698
00:34:54,450 --> 00:34:56,969
«Ο μικρός Τζ πηδά κάτω από τις σκάλες

699
00:34:56,970 --> 00:34:59,416
όπως το κόκκινο πουκάμισό του
προς τα πίσω και τα μαλλιά του μαζεμένα.

700
00:34:59,417 --> 00:35:02,319
Πίνει μια γουλιά από το ζεστό κακάο του».

701
00:35:02,320 --> 00:35:04,980
Ναι. Ήταν
απλά κάθεται στο υπόστεγο.

702
00:35:04,981 --> 00:35:05,814
Αυτό είναι,

703
00:35:07,352 --> 00:35:08,935
αυτό είναι απίστευτο.

704
00:35:09,881 --> 00:35:10,908
Το βλέπεις αυτό;

705
00:35:10,909 --> 00:35:12,855
Ναι.

706
00:35:12,856 --> 00:35:14,773
Πρέπει να το διαβάσετε.

707
00:35:16,109 --> 00:35:17,730
Σύμφωνα με την έρευνά μου,

708
00:35:17,731 --> 00:35:21,100
χτίστηκε από την οικογένεια McMillan.

709
00:35:21,101 --> 00:35:22,683
Ουσιαστικά είναι ένα μεγάλο μαρμάρινο τραπέζι

710
00:35:22,684 --> 00:35:25,540
στη μέση του
δάση, που περιβάλλεται από κολώνες.

711
00:35:25,541 --> 00:35:27,554
Κάθε καρέκλα κρατά τα υπολείμματα μιας

712
00:35:27,555 --> 00:35:28,997
των νεκρών μελών της οικογένειας.

713
00:35:28,998 --> 00:35:32,185
Και ορίζεται ότι όταν
και οι έξι καρέκλες είναι κατειλημμένες,

714
00:35:32,186 --> 00:35:34,626
οι άνθρωποι έχουν δει το
οικογένεια στέκεται πίσω τους.

715
00:35:34,627 --> 00:35:36,544
Ω, αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό.

716
00:35:38,035 --> 00:35:41,550
Ο Γκας είπε, «Κοίτα, δεν το κάνω
ξέρετε τι έχετε τα παιδιά σας,

717
00:35:41,551 --> 00:35:45,345
αυτό που έχετε εσείς τα παιδιά
ακούσατε ή τι κάνετε,

718
00:35:45,346 --> 00:35:47,986
αλλά πρέπει να σταματήσεις να χαζεύεις

719
00:35:47,987 --> 00:35:50,925
Το Afterglow Vista δεν είναι
ένα μέρος για παιδιά.

720
00:35:50,926 --> 00:35:52,509
Είναι ένα σκοτεινό μέρος».

721
00:35:54,352 --> 00:35:56,620
Ω, το afterglow ακούγεται τόσο ανατριχιαστικό.

722
00:35:56,621 --> 00:35:58,370
Τέλος κεφαλαίου. - Ναι, είναι.

723
00:35:58,371 --> 00:36:00,626
Είναι σίγουρα ανατριχιαστικό.

724
00:36:00,627 --> 00:36:02,133
Είναι; Τι;

725
00:36:02,134 --> 00:36:02,967
Είναι αληθινό;

726
00:36:04,491 --> 00:36:05,323
Ναι.

727
00:36:05,324 --> 00:36:07,061
Το Afterglow Vista; Ναι. - Τι;

728
00:36:07,062 --> 00:36:08,546
Είναι κοντά; - Ναι. Είναι ένα πραγματικό μέρος.

729
00:36:08,547 --> 00:36:10,831
Νόμιζα ότι το ξέρατε - εδώ κοντά;

730
00:36:10,832 --> 00:36:14,206
Όπως του Roach Harbor,
κατά μήκος των γραμμών του τρένου,

731
00:36:14,207 --> 00:36:16,442
Υπάρχει ένα μαυσωλείο στο δάσος

732
00:36:16,443 --> 00:36:19,140
με νεκρούς θαμμένους σε αυτό.

733
00:36:19,141 --> 00:36:22,361
Ναι. Είναι σαν να, - Είσαι καλά;

734
00:36:22,362 --> 00:36:25,695
Ημερήσια πεζοπορία μακριά. - Απλά ένας περίεργος πονοκέφαλος.

735
00:36:26,907 --> 00:36:28,384
Λογικά όμως, αν το είπες

736
00:36:28,385 --> 00:36:31,887
ότι η πεζοπορία θα γίνει
να είναι οκτώ ή εννέα ώρες,

737
00:36:31,888 --> 00:36:34,140
όπως, είναι αυτό πραγματικά το
καλύτερη αξιοποίηση του χρόνου μας;

738
00:36:34,141 --> 00:36:36,402
Λοιπόν, εννοώ, θα το κάναμε μια νύχτα;

739
00:36:36,403 --> 00:36:37,976
Έχω τη σκηνή που μου είπες να φέρω.

740
00:36:37,977 --> 00:36:40,450
Θα έπρεπε. - Ειλικρινά, εννοώ,
δεν κάνουμε τίποτα παραγωγικό,

741
00:36:40,451 --> 00:36:44,284
έτσι νομίζω ότι θα ήταν
καλή χρήση του χρόνου μας.

742
00:36:46,328 --> 00:36:48,860
Πηγαίνετε λοιπόν να φτιάξετε δείπνο, να περάσετε νωρίς το βράδυ,

743
00:36:48,861 --> 00:36:49,997
πάρτε έναν καλό ύπνο. - Ναι.

744
00:36:49,998 --> 00:36:51,136
Gully,

745
00:36:51,137 --> 00:36:53,314
κινηματογραφήσατε το εύρημα του χειρογράφου;

746
00:36:53,315 --> 00:36:54,398
Όχι.

747
00:36:55,352 --> 00:36:57,102
Χμμ. Καλά.

748
00:37:01,927 --> 00:37:02,844
Α, Ματ;

749
00:37:04,280 --> 00:37:05,113
Ναι.

750
00:37:06,005 --> 00:37:07,005
Τι είναι αυτό;

751
00:37:09,675 --> 00:37:10,758
Τι είναι αυτό;

752
00:37:13,845 --> 00:37:18,845
«Οι αδελφοί Raider και οι
Mystery of Afterglow Vista από,"

753
00:37:21,541 --> 00:37:26,124
θες να πω το
το όνομα του παππού ή εμείς;

754
00:37:29,805 --> 00:37:34,555
«Οι Raider Brothers και οι
το μυστήριο του Afterglow Vista;"

755
00:37:35,731 --> 00:37:36,962
Θεέ μου.

756
00:37:36,963 --> 00:37:38,130
Ας κάνουμε ένα

757
00:37:39,420 --> 00:37:42,019
μόνο για την ανάγνωση του Antonio. νιώθω
σαν να είναι πραγματικά πιο λογικό.

758
00:37:42,020 --> 00:37:43,685
Μπορώ απλά, θα, - Όχι, όχι, όχι.

759
00:37:43,686 --> 00:37:46,399
-Τι θέλεις; Οριστικά.
- Νομίζω ότι θα ήταν πραγματικά,

760
00:37:46,400 --> 00:37:48,405
για σένα, αυτό ήταν καλό.

761
00:37:48,406 --> 00:37:49,644
Ας κάνουμε ένα.

762
00:37:49,645 --> 00:37:50,831
Ναι. Ορίστε.

763
00:37:50,832 --> 00:37:53,249
Είναι λογικό. - Είναι μια χαρά.

764
00:37:55,232 --> 00:37:56,225
Καλά.

765
00:37:56,226 --> 00:37:57,745
Ω, γεια,

766
00:37:57,746 --> 00:37:59,837
Τι κάνεις;

767
00:37:59,838 --> 00:38:01,488
Ψάχνω για το ποτ,

768
00:38:01,489 --> 00:38:03,822
αλλά δεν το βλέπω πουθενά.

769
00:38:13,492 --> 00:38:14,325
Ω Θεέ μου.

770
00:38:17,138 --> 00:38:17,971
Αυτό.

771
00:38:22,316 --> 00:38:23,482
«Τα αδέρφια Raider

772
00:38:23,483 --> 00:38:26,816
και το μυστήριο του Afterglow Vista».

773
00:38:29,092 --> 00:38:30,850
Είναι το γαμημένο βιβλίο.

774
00:38:30,851 --> 00:38:31,779
Τι;

775
00:38:31,780 --> 00:38:32,612
Μεγάλος.

776
00:38:32,613 --> 00:38:34,723
Ας κάνουμε, εντάξει, ας κάνουμε ένα ακόμα.

777
00:38:34,724 --> 00:38:36,807
Είσαι λίγο παραπάνω.

778
00:38:38,045 --> 00:38:38,877
Είμαι τόσο κουρασμένος.

779
00:38:38,878 --> 00:38:40,628
Το καταλάβαμε, έτσι δεν είναι;

780
00:38:42,325 --> 00:38:43,537
Ναι.

781
00:38:43,538 --> 00:38:45,004
Όχι, δεν το καταλάβαμε; - Όχι. Ναι, ναι.

782
00:38:45,005 --> 00:38:47,289
Όχι, εμείς, ναι, ναι.

783
00:38:47,290 --> 00:38:48,144
Καλά. Αυτό είναι τέλειο.

784
00:38:48,145 --> 00:38:48,977
Σας ευχαριστώ.

785
00:39:05,963 --> 00:39:09,296
Γειά σου.

786
00:39:10,178 --> 00:39:11,178
Ποιος είναι εκεί;

787
00:39:12,141 --> 00:39:13,308
Παιδιά, ελάτε.

788
00:39:18,957 --> 00:39:19,790
Jesse.

789
00:39:21,706 --> 00:39:22,539
Τζες.

790
00:39:25,900 --> 00:39:26,733
Καλά.

791
00:39:32,319 --> 00:39:34,712
Παιδιά.

792
00:39:34,713 --> 00:39:37,129
Ε, ξύπνα.

793
00:39:37,130 --> 00:39:37,962
Jesse απλά,

794
00:39:37,963 --> 00:39:40,527
Ο Τζέσι συμπεριφέρεται σαν τρελός
άτομο αυτή τη στιγμή. Τι; Τι;

795
00:39:40,551 --> 00:39:42,364
Η υποκριτική του Τζέσι
σαν γαμημένος ψυχοπαθής.

796
00:39:42,365 --> 00:39:44,212
Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει.

797
00:39:44,213 --> 00:39:45,467
Απλά να έρθεις έξω; Βγαίνω.

798
00:39:45,468 --> 00:39:47,679
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό
μόνος μου. Έλα έξω.

799
00:39:47,680 --> 00:39:48,514
Απλά σηκωθείτε.

800
00:39:48,515 --> 00:39:49,984
Είναι έξω;

801
00:39:49,985 --> 00:39:51,134
Ω. - Δεν με νοιάζει.

802
00:39:51,135 --> 00:39:53,072
Βάλε πουλόβερ. Απλά, πάμε.

803
00:39:53,073 --> 00:39:54,530
Φρίκαρε.

804
00:39:54,531 --> 00:39:56,281
Ωχ. Θεέ μου.

805
00:39:57,455 --> 00:39:58,705
Δεν μπορώ να δω σκατά.

806
00:40:00,293 --> 00:40:03,919
Ναι, ήταν ακριβώς εδώ.

807
00:40:03,920 --> 00:40:05,057
Έφυγε από εδώ; - Ναι.

808
00:40:05,058 --> 00:40:08,220
Απλώς ξεχώριζε
εδώ στη μέση του γκαζόν.

809
00:40:08,221 --> 00:40:09,535
Βγήκε από εδώ με τις πιτζάμες της

810
00:40:09,536 --> 00:40:10,945
και απλώς στάθηκε στη μέση της αυλής

811
00:40:10,946 --> 00:40:13,066
και απλά δεν μου απάντησε καθόλου.

812
00:40:13,067 --> 00:40:15,104
Jesse. - Τζέσι.

813
00:40:15,105 --> 00:40:15,938
Jesse.

814
00:40:17,061 --> 00:40:18,228
Τζες. - Τζες.

815
00:40:37,334 --> 00:40:38,667
Jesse. - Τζέσι.

816
00:40:43,315 --> 00:40:44,732
Ω σκατά.

817
00:40:48,453 --> 00:40:49,453
Θεέ μου.

818
00:40:51,149 --> 00:40:53,213
Jesse. - Τζέσι.

819
00:40:53,214 --> 00:40:54,047
Τζες.

820
00:40:59,893 --> 00:41:01,012
Jesse. - Τζες.

821
00:41:01,013 --> 00:41:02,096
Γεια σου.

822
00:41:05,145 --> 00:41:06,645
Jesse.

823
00:41:26,469 --> 00:41:27,826
Είσαι καλά;

824
00:41:27,827 --> 00:41:28,983
Καλά.

825
00:41:28,984 --> 00:41:29,984
Είσαι εντάξει.

826
00:41:30,880 --> 00:41:32,514
είσαι καλά. είσαι καλά.

827
00:41:32,515 --> 00:41:33,879
Μην ανησυχείς.

828
00:41:33,880 --> 00:41:34,712
Καλά.

829
00:41:34,713 --> 00:41:35,545
Πού είμαι;

830
00:41:35,546 --> 00:41:37,920
Οπου; Οπου; - Ήσουν υπνοβασία.
- Απλώς κοιμάσαι περπατώντας.

831
00:41:37,921 --> 00:41:39,593
Απλώς κοιμάσαι περπατώντας. είσαι καλά.

832
00:41:45,022 --> 00:41:47,391
Καλά. Πρόσεχε τα πόδια σου.

833
00:41:47,392 --> 00:41:49,559
Πώς κατέβηκα εδώ κάτω;

834
00:41:51,040 --> 00:41:52,235
Πώς κατέβηκα εδώ κάτω;

835
00:41:52,236 --> 00:41:53,068
Περπάτησες.

836
00:41:53,069 --> 00:41:56,897
Περπάτησες, Τζες. - Περπάτησες. Καλά.

837
00:41:56,898 --> 00:41:59,156
Εδώ. Θέλεις να μου πάρεις τα παπούτσια;

838
00:41:59,157 --> 00:42:00,693
Όχι. Όχι.

839
00:42:00,694 --> 00:42:04,056
Όχι. Μπορείς, γιατί είσαι, τι στο διάολο;

840
00:42:04,057 --> 00:42:05,407
Γεια σου. Γεια σου. - Τι στο διάολο;

841
00:42:05,408 --> 00:42:07,525
Jesse, Jesse. - - Τι στο διάολο;
Γιατί με κινηματογραφεί;

842
00:42:07,526 --> 00:42:09,443
Χαλάρωσε, Τζέσι. Πάμε.

843
00:42:21,308 --> 00:42:22,936
Δηλαδή, συνεχίζω να το σκέφτομαι

844
00:42:22,937 --> 00:42:26,275
τι θα γινόταν
αν δεν τη βρίσκαμε.

845
00:42:26,276 --> 00:42:29,193
Μπορείς να δώσεις ένα φλιτζάνι, φίλε; - Ναι.

846
00:42:31,829 --> 00:42:33,079
Ξέρεις, Ματ,

847
00:42:34,365 --> 00:42:35,823
Ματ, Ματ.

848
00:42:37,105 --> 00:42:39,269
Παιδιά σταματήστε το.

849
00:42:39,270 --> 00:42:40,437
Ορίστε.

850
00:42:42,795 --> 00:42:46,107
- Καλημέρα.
- Πώς νιώθεις - Καλύτερα;

851
00:42:49,113 --> 00:42:50,696
Λυπάμαι παιδιά.

852
00:42:50,697 --> 00:42:54,197
Μην, μη λυπάσαι. - Μη ζητάς συγγνώμη.

853
00:42:55,512 --> 00:42:59,762
Απλώς νιώθω κάπως περίεργα
για όλο αυτό το θέμα.

854
00:43:01,911 --> 00:43:02,786
Δεν ξέρω τι έχεις.

855
00:43:02,787 --> 00:43:05,345
Και δεν νιώθω ότι πραγματικά,

856
00:43:05,346 --> 00:43:08,877
Δηλαδή χρησιμοποιούσαμε
το φως της κάμερας για να σας βρει.

857
00:43:08,878 --> 00:43:11,620
Λοιπόν, ω, κοίτα, ηχογραφούσαμε.

858
00:43:11,621 --> 00:43:14,559
Θα δούμε αργότερα τα πλάνα και θα δούμε.

859
00:43:14,560 --> 00:43:15,890
Κι αν δεν νιώθεις άνετα,

860
00:43:15,891 --> 00:43:18,191
τότε μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

861
00:43:18,192 --> 00:43:19,540
Καλά.

862
00:43:19,541 --> 00:43:21,541
Λοιπόν, - Είσαι καλά να πας;

863
00:43:22,528 --> 00:43:23,812
Δεν χρειάζεται να πάμε.

864
00:43:23,813 --> 00:43:25,577
Όχι, είμαι έτοιμος να πάω. - Είσαι σίγουρος;

865
00:43:25,578 --> 00:43:26,793
Δεν χρειάζεται. - Ναι.

866
00:43:26,794 --> 00:43:28,344
Μπορώ να πιω μόνο ένα φλιτζάνι καφέ;

867
00:43:28,345 --> 00:43:29,178
Ναι.

868
00:43:30,308 --> 00:43:33,975
Και χρειάζομαι απλά like
πέντε λεπτά για να πακετάρετε.

869
00:43:41,653 --> 00:43:44,531
Γεια σου J, δεν προσπαθώ να δημιουργήσω πρόβλημα,

870
00:43:44,532 --> 00:43:48,106
αλλά δεν σε θέλω
χρησιμοποιήστε αυτά τα πράγματα από χθες το βράδυ.

871
00:43:48,107 --> 00:43:49,150
Η υπνοβασία;

872
00:43:49,151 --> 00:43:51,368
- Ναι.
- Ας ρίξουμε μια ματιά στα πλάνα

873
00:43:51,369 --> 00:43:52,650
όταν έχουμε κρυώσει κάπως

874
00:43:52,651 --> 00:43:54,801
και μετά πάρε μια απόφαση.

875
00:43:54,802 --> 00:43:57,468
Θέλω μόνο την απόφαση
να είναι δικό μου αν το χρησιμοποιούμε ή όχι.

876
00:43:57,469 --> 00:43:58,551
Δηλαδή, είναι δικό μας,

877
00:43:58,552 --> 00:44:01,142
δική μου απόφαση, αλλά νομίζω
θα το κοιτάξουμε, εντάξει.

878
00:44:01,166 --> 00:44:03,755
Δεν προσπαθώ να είμαι α
πουλί, αλλά απλά θα μιλήσουμε.

879
00:44:03,779 --> 00:44:04,987
Λοιπόν, είσαι κάπως χαζός.

880
00:44:04,988 --> 00:44:06,132
Τι;

881
00:44:06,133 --> 00:44:07,164
Δεν είμαι πουλί.

882
00:44:07,165 --> 00:44:10,155
Απλώς νομίζω ότι υπάρχει ένας κόσμος
όπου νιώθεις άνετα.

883
00:44:10,156 --> 00:44:10,924
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

884
00:44:10,948 --> 00:44:13,448
Και τότε μπορούμε να το κάνουμε τώρα, -
Όχι, αν δεν θέλετε να το χρησιμοποιήσουμε

885
00:44:13,472 --> 00:44:15,971
πλάνα, δεν θα το χρησιμοποιήσουμε
πλάνα. Περίοδος. Τέλος συζήτησης.

886
00:44:15,972 --> 00:44:17,758
Ναι.
Όχι, καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις.

887
00:44:17,759 --> 00:44:20,008
Πρέπει να πάρω αυτή την απόφαση
πάντως αυτό λέω.

888
00:44:20,009 --> 00:44:22,271
- Μωρό μου. - Τζέρεμι.
- Τι; Δεν προσπαθώ να γίνω μαλάκας,

889
00:44:22,272 --> 00:44:24,325
αλλά εγώ είμαι ο σκηνοθέτης και αυτή το έκανε.

890
00:44:24,326 --> 00:44:26,895
Δεν ξέρω γιατί ρε παιδιά,
- Γνωρίζοντας ότι το έκανα όμως.

891
00:44:26,896 --> 00:44:28,591
Δεν ήταν κάτι που είχαμε σχεδιάσει.

892
00:44:28,592 --> 00:44:30,504
Ναι. Αλλά ήταν τρομακτικό.
Δεν ξέρω γιατί εμείς

893
00:44:30,528 --> 00:44:32,439
δεν μπορούσα, - Ναι. ήταν
τρομακτικό για εκείνη. Σταματήστε το.

894
00:44:32,440 --> 00:44:33,272
Δικαίωμα.

895
00:44:33,273 --> 00:44:35,268
Είμαστε λίγο ευαίσθητοι
τώρα για αυτό.

896
00:44:35,269 --> 00:44:36,764
Ίσως νιώσεις
διαφορετικό σε λίγο.

897
00:44:36,765 --> 00:44:38,682
Παιδιά, δεν θα το κάνουμε
χρησιμοποιήστε καθόλου το υλικό.

898
00:44:38,683 --> 00:44:40,786
Δεν έχεις τέτοια λόγια, φίλε.

899
00:44:40,787 --> 00:44:42,544
Αυτό λέω. - Ναι, το κάνω.
Ναι, το κάνω.

900
00:44:43,699 --> 00:44:45,687
Τι στο διάολο;

901
00:44:45,688 --> 00:44:46,876
Μωρό; - Όχι.

902
00:44:46,877 --> 00:44:47,709
Γιατί;

903
00:44:47,710 --> 00:44:48,542
Γιατί είσαι,

904
00:44:48,543 --> 00:44:50,629
αν δεν σε θέλει
για να το χρησιμοποιήσεις, δεν το χρησιμοποιείς.

905
00:44:50,630 --> 00:44:52,954
Σταμάτα, μωρό μου.

906
00:44:52,955 --> 00:44:54,288
Είναι, Θεέ μου.

907
00:44:55,195 --> 00:44:56,821
Κάνουμε μια ταινία τρόμου.

908
00:44:56,822 --> 00:44:57,935
Ήταν στις γραμμές του τρένου.

909
00:44:57,936 --> 00:44:59,519
Δηλαδή, είναι τρομακτικό.

910
00:45:00,922 --> 00:45:04,018
Χριστός. Παιδιά, όλοι χαλαρώστε.

911
00:45:04,019 --> 00:45:06,552
Μη μου πεις να χαλαρώσω.

912
00:45:17,232 --> 00:45:19,298
Λοιπόν, πού πηγαίνετε παιδιά;

913
00:45:19,299 --> 00:45:21,722
Θα πάμε στο Afterglow Vista,

914
00:45:21,723 --> 00:45:23,932
Afterglow Vista;

915
00:45:23,933 --> 00:45:24,994
Δεν άκουσες;

916
00:45:24,995 --> 00:45:26,793
Δεν ξέρετε για το μέρος;

917
00:45:26,794 --> 00:45:28,748
Είναι ένα φρικτό μέρος για να πάτε.

918
00:45:28,749 --> 00:45:32,173
Οι φήμες είναι ότι οι άνθρωποι
που πάνε εκεί μετά το σκοτάδι,

919
00:45:32,174 --> 00:45:34,276
δεν επιστρέφουν ποτέ.

920
00:45:34,277 --> 00:45:37,666
Αυτό που συμβαίνει είναι αυτοί
γυρνάμε όλοι γύρω από το τραπέζι,

921
00:45:37,667 --> 00:45:40,892
και μετά τα φαντάσματα
από την οικογένεια ΜακΜίλαν

922
00:45:40,893 --> 00:45:42,973
σηκωθείτε πίσω τους.

923
00:45:42,974 --> 00:45:44,982
Έβαλαν τα χέρια στους ώμους τους

924
00:45:44,983 --> 00:45:47,196
και τους σέρνουν στην κόλαση.

925
00:45:47,197 --> 00:45:48,710
Είναι απαίσιο. Μην πας εκεί.

926
00:45:48,711 --> 00:45:49,962
Μην σκεφτείτε να πάτε εκεί.

927
00:45:49,963 --> 00:45:52,130
Άλλαξε τα σχέδιά σου, σε παρακαλώ.

928
00:45:53,983 --> 00:45:55,393
Ναι. Καλά.

929
00:45:55,394 --> 00:45:57,363
Ας κάνουμε ένα ακόμα. - Εντάξει. Τι;

930
00:45:57,364 --> 00:45:59,002
Τώρα, πιο ήρεμα. Απλά, - Εντάξει.

931
00:45:59,003 --> 00:46:01,712
Το έχετε ξαναδεί αυτό να συμβαίνει.
Απλώς είσαι πιο χαλαρός.

932
00:46:01,736 --> 00:46:03,407
Καλά. Καλά. το πήρα.
Τέλειο, τέλειο, τέλειο.

933
00:46:03,408 --> 00:46:04,747
Αλλά εξαιρετική δουλειά. Μεγάλη δουλειά. - Εντάξει.

934
00:46:04,748 --> 00:46:07,155
Κάθεστε όλοι γύρω από το τραπέζι.

935
00:46:07,156 --> 00:46:08,917
Και μόλις κάθισε,

936
00:46:08,918 --> 00:46:13,841
τα φαντάσματα από τον ΜακΜίλαν
οικογένεια σηκώνεται από πίσω,

937
00:46:13,842 --> 00:46:15,574
βάλουν τα χέρια τους στους ώμους σου,

938
00:46:15,575 --> 00:46:17,711
και σε σέρνουν στην κόλαση.

939
00:46:17,712 --> 00:46:19,357
Δηλαδή, αυτό έχω ακούσει.

940
00:46:19,358 --> 00:46:22,656
Και πολύς κόσμος
επιβεβαίωσαν αυτήν την ιστορία,

941
00:46:22,657 --> 00:46:25,240
οπότε μπορεί να θέλετε να το σκεφτείτε δύο φορές.

942
00:46:28,910 --> 00:46:29,910
Καλά. Τομή.

943
00:46:31,069 --> 00:46:33,122
Κάποιο γέρικο κατσίκι εκεί μέσα
μόλις μας προειδοποίησε

944
00:46:33,123 --> 00:46:35,206
πηγαίνοντας στο Afterglow Vista.

945
00:46:36,994 --> 00:46:39,559
Είπε, οι φήμες είναι ότι
οι άνθρωποι που πηγαίνουν μετά το σκοτάδι

946
00:46:39,560 --> 00:46:40,893
ποτέ μην επιστρέψεις.

947
00:46:42,974 --> 00:46:46,532
Λέει, όταν κάθε ένα από
οι θέσεις είναι κατειλημμένες,

948
00:46:46,533 --> 00:46:50,908
τα φαντάσματα του ΜακΜίλαν
η οικογένεια έρχεται από πίσω,

949
00:46:50,909 --> 00:46:52,863
βάλε τα χέρια στους ώμους τους

950
00:46:52,864 --> 00:46:55,114
και τραβήξτε τους κάτω στην κόλαση.

951
00:46:57,714 --> 00:47:00,326
Σωστά, ακούγεται τρελό,
αλλά λέει ότι επαληθεύεται.

952
00:47:00,327 --> 00:47:04,283
Οπότε πάρε το ή άφησέ το,
υποθέτω. Τρομακτικό όμως.

953
00:47:04,284 --> 00:47:05,117
Εντάξει.

954
00:47:06,619 --> 00:47:07,536
Ας κυλήσουμε.

955
00:47:08,744 --> 00:47:09,577
Παιδιά.

956
00:48:19,597 --> 00:48:21,514
Τι πιστεύετε παιδιά;

957
00:48:22,902 --> 00:48:24,295
Εννοώ Ναι. Ναι.

958
00:48:24,296 --> 00:48:25,919
Ας το κάνουμε. - Φτιάξτε στρατόπεδο εδώ.

959
00:48:25,920 --> 00:48:27,920
Ναι εδώ. Κρεμάστε ξανά.

960
00:48:42,399 --> 00:48:43,606
«Περικυκλώνουν το τραπέζι

961
00:48:43,607 --> 00:48:45,698
και στέκονται δίπλα
στις καρέκλες το καθένα τόσο ψηλό

962
00:48:45,699 --> 00:48:47,897
ως το φοβισμένο παιδί δίπλα του.

963
00:48:47,898 --> 00:48:50,631
Ο μικρός Τζ γλιστράει στην καρέκλα
μπροστά στη σπασμένη κολόνα

964
00:48:50,632 --> 00:48:54,346
που σημαίνει αντρικό
Η επαγγελματική ζωή δεν τελειώνει ποτέ.

965
00:48:54,347 --> 00:48:56,276
'Ορίστε παιδιά. Αυτό είναι».

966
00:48:56,277 --> 00:48:59,036
Παίρνει μια τελευταία ανάσα
να μαζέψω κουράγιο,

967
00:48:59,037 --> 00:49:00,221
και μετά κάθεται.

968
00:49:00,222 --> 00:49:04,236
Οι υπόλοιποι μπαίνουν σιγά σιγά
και κάθισε γύρω από το τραπέζι

969
00:49:04,237 --> 00:49:05,980
και κάθονται.

970
00:49:05,981 --> 00:49:08,064
«Και περιμένουν».

971
00:49:09,218 --> 00:49:13,500
Ελάτε να το διαβάσετε ένα πέμπτο και
τελευταία φορά. Θα βοηθούσε αυτό;

972
00:49:13,501 --> 00:49:15,751
Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. - Εντάξει.

973
00:49:19,647 --> 00:49:21,228
Θα ήταν ωραίο αν το τελείωνες.

974
00:49:21,229 --> 00:49:23,062
Θα βοηθούσε πολύ.

975
00:49:24,368 --> 00:49:28,265
- Βλέπεις το τηλέφωνό μου;
- Μάλλον είναι μόνο στη σκηνή.

976
00:49:28,266 --> 00:49:30,226
Όχι, μπορώ, - Ένα από
το λέμε. Αν μπορώ να το καλέσω.

977
00:49:30,250 --> 00:49:32,086
Μπορώ να το πάρω τηλέφωνο.
- Όχι, μην ανησυχείς.

978
00:49:32,087 --> 00:49:34,072
Κοίτα, θα το βρούμε στο
πρωί. Όχι, θα το πάρω τηλέφωνο.

979
00:49:34,096 --> 00:49:34,925
Καλώντας το τώρα.

980
00:49:34,949 --> 00:49:38,120
Είναι δύο δευτερόλεπτα. Μόλις έφυγα
απλά, - Αλλά θέλω να πω, απλά καλέστε το.

981
00:49:38,121 --> 00:49:39,371
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

982
00:49:41,451 --> 00:49:45,558
Κουδουνίζει.

983
00:49:45,559 --> 00:49:47,225
Είναι δικό μου, είναι αυτό;

984
00:49:49,155 --> 00:49:50,330
Ναι. Συγνώμη.

985
00:49:50,331 --> 00:49:51,389
Νομίζω ότι απλά,

986
00:49:51,390 --> 00:49:55,307
Νόμιζα ότι ήταν δικό μου,
οπότε μόλις το σήκωσα.

987
00:50:01,477 --> 00:50:02,977
Όλα καλά;

988
00:50:07,603 --> 00:50:08,686
Ναι, είμαι.

989
00:50:11,205 --> 00:50:12,319
Έχασα τη δουλειά.

990
00:50:12,320 --> 00:50:13,277
Ω σκατά.

991
00:50:13,278 --> 00:50:14,829
Αυτός που πυροβολεί στην Ισπανία.

992
00:50:14,830 --> 00:50:16,293
λυπάμαι. - Πάρε το τηλέφωνό μου. Είναι εντάξει.

993
00:50:16,294 --> 00:50:17,959
Δεν το έκανα, όχι, δεν πήρα το τηλέφωνό σου.

994
00:50:17,960 --> 00:50:18,792
Νόμιζα ότι ήταν δικό μου.

995
00:50:18,793 --> 00:50:20,475
Έτσι σήκωσα, - Το
email με την εργασία ήταν ανοιχτό.

996
00:50:20,476 --> 00:50:23,002
Όχι, το ξέρω γιατί, μπορεί
απλά χαλαρώνεις για ένα

997
00:50:23,026 --> 00:50:24,941
δεύτερο; Μπορείτε να χαλαρώσετε;
μιλάμε. το σκέφτηκα

998
00:50:24,965 --> 00:50:27,103
ήταν, άνοιξα ένα email γιατί
Νόμιζα ότι ήταν το τηλέφωνό μου.

999
00:50:27,127 --> 00:50:31,338
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Μπορούμε
απλά σταματήστε; Απλώς ρίχνω το BS για ένα δευτερόλεπτο.

1000
00:50:31,339 --> 00:50:32,364
Πήρες το τηλέφωνο.

1001
00:50:32,365 --> 00:50:34,275
το έκανα. - Γιατί το email ήταν ανοιχτό
με τη δουλειά πάνω του.

1002
00:50:34,276 --> 00:50:36,956
Ναι, γιατί σκέφτηκα, κοίτα,
μπορείς να επαναφέρεις την προφορά;

1003
00:50:36,980 --> 00:50:38,805
Όχι, δεν μπορώ να δώσω τη γαμημένη έμφαση.

1004
00:50:38,806 --> 00:50:39,850
Γιατί πήρες το τηλέφωνό μου;

1005
00:50:39,851 --> 00:50:40,787
Γιατί ήταν ανοιχτό αυτό;

1006
00:50:40,788 --> 00:50:42,183
Ήσουν τόσο περίεργος

1007
00:50:42,184 --> 00:50:44,148
για τη δουλειά όλη την ώρα.

1008
00:50:44,149 --> 00:50:46,843
Απλώς, δεν πίστευα ότι ήταν δικό σου
τηλέφωνο. Δεν θα έπαιρνα το τηλέφωνό σου.

1009
00:50:46,844 --> 00:50:48,826
Όχι, νόμιζες ότι είναι τηλέφωνο.
Όλο αυτό το πράγμα είναι απάτη.

1010
00:50:48,827 --> 00:50:50,424
Οι φίλοι σου νομίζουν ότι είσαι
τελείως γαμημένο μουνί.

1011
00:50:50,425 --> 00:50:52,799
Καλά. - Δεν ξέρω τι κάνω εδώ

1012
00:50:52,800 --> 00:50:53,714
καθόλου ή μαζί σου.

1013
00:50:53,715 --> 00:50:56,867
Συγγνώμη, απλά θα
παιδιά, λυπάμαι πραγματικά.

1014
00:50:56,868 --> 00:50:58,957
Νομίζω ότι θα φύγω.

1015
00:50:58,958 --> 00:50:59,790
Καλά. Αντόνιο.

1016
00:50:59,791 --> 00:51:00,624
Μωρό.

1017
00:51:07,250 --> 00:51:09,917
Το έχεις γαμήσει τελείως αυτό.

1018
00:51:12,009 --> 00:51:14,733
Γαμάς με την καριέρα της.
- Εντάξει. Δεν γαμώ την καριέρα της.

1019
00:51:14,734 --> 00:51:18,293
- Ναι, γαμάς με την καριέρα της.
- Αυτή είναι η καριέρα μου. Εντάξει.

1020
00:51:20,765 --> 00:51:22,682
Είσαι τόσο ηλίθιος.

1021
00:51:23,955 --> 00:51:25,288
Γαμήσου, φίλε.

1022
00:51:29,253 --> 00:51:30,753
Α, ω, σοβαρά;

1023
00:51:33,355 --> 00:51:38,344
- Γκούλι, μπορώ να έχω τα κλειδιά.
- Δεν τα έχω.

1024
00:51:38,345 --> 00:51:39,847
Γιατί να έχει ο Γκάλι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;

1025
00:51:39,848 --> 00:51:42,356
Γιατί είναι του Gully
γαμημένο αυτοκίνητο γιατί είσαι ψεύτης.

1026
00:51:42,357 --> 00:51:44,230
Είναι για την ταινία, εντάξει.

1027
00:51:44,231 --> 00:51:46,271
Μπορώ να έχω τα κλειδιά;

1028
00:51:46,272 --> 00:51:48,164
- Όχι.
- Τζέρεμι, δώσε της τα γαμημένα κλειδιά, φίλε.

1029
00:51:48,165 --> 00:51:50,516
- Χαλαρώστε. Όχι.
- Είμαστε όμηρος ο Χόλντεν εδώ;

1030
00:51:50,517 --> 00:51:51,932
Δεν την κρατάω όμηρο.
- Είσαι.

1031
00:51:51,956 --> 00:51:53,626
Μπορώ παρακαλώ να έχω το
κλειδιά; Ναι ή όχι; Ναι ή όχι;

1032
00:51:53,650 --> 00:51:55,782
Όχι.
- Γάμησέ σε. - Εντάξει.

1033
00:51:59,147 --> 00:52:00,666
Ω Θεέ μου, γαμημένο ηλίθιο.

1034
00:52:00,667 --> 00:52:03,584
Gully μην κινηματογραφείς την καμπίνα. Γαμώ.

1035
00:52:26,574 --> 00:52:27,491
Σταματήστε εδώ.

1036
00:52:38,171 --> 00:52:39,479
Παιδιά. - Τι;

1037
00:52:39,480 --> 00:52:42,724
Τι στο διάολο συμβαίνει; - Θα πάμε.

1038
00:52:42,725 --> 00:52:44,426
Οπου; Είναι
τα μέσα της νύχτας.

1039
00:52:44,427 --> 00:52:45,259
Παιδιά.

1040
00:52:45,260 --> 00:52:47,253
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο α
κεντρικός δρόμος ή κάτι τέτοιο.

1041
00:52:47,254 --> 00:52:48,994
Απλά αφήστε την ήσυχη.

1042
00:52:48,995 --> 00:52:49,827
Αφήστε την ήσυχη.

1043
00:52:49,828 --> 00:52:50,660
Τι αφήνεις μόνος;

1044
00:52:50,661 --> 00:52:52,509
Γεια, κοίτα, - JJ, μην με αγγίζεις.
Μη με αγγίζεις. - Εντάξει.

1045
00:52:52,510 --> 00:52:53,737
Απλά χαλαρώστε για ένα δευτερόλεπτο.

1046
00:52:53,738 --> 00:52:56,858
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω. Εντάξει.

1047
00:52:56,859 --> 00:52:59,486
Σας καταλαβαίνω παιδιά
είναι τρελοί, αλλά αυτό είναι τρελό.

1048
00:52:59,487 --> 00:53:01,130
Απλώς έλα πίσω και θα το κάνω
σε οδηγεί το πρωί.

1049
00:53:01,131 --> 00:53:02,727
Μπορώ να μιλήσω στον Αντόνιο για λίγο;

1050
00:53:02,728 --> 00:53:04,978
Θέλεις να του μιλήσουμε;

1051
00:53:12,161 --> 00:53:14,365
Κοίτα, μωρό μου, λυπάμαι πραγματικά, εντάξει.

1052
00:53:14,366 --> 00:53:17,975
Και ξέρω, το καταλαβαίνω. Είσαι αναστατωμένος.

1053
00:53:17,976 --> 00:53:21,809
Κοίταξα το τηλέφωνό σου
γιατί απλά φοβάμαι

1054
00:53:25,501 --> 00:53:29,765
και φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πιάσε τη δουλειά και θα φύγεις

1055
00:53:29,766 --> 00:53:32,516
και θα με ξεχάσεις.

1056
00:53:34,713 --> 00:53:37,221
Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει.

1057
00:53:37,222 --> 00:53:41,298
Και καταλαβαίνω απόλυτα
ότι θέλεις να φύγεις,

1058
00:53:41,299 --> 00:53:42,372
αλλά αυτό είναι επικίνδυνο.

1059
00:53:42,373 --> 00:53:45,290
Θα σε πάρω το πρωί, εντάξει.

1060
00:53:46,393 --> 00:53:47,671
Εμείς, τίποτα για την ταινία.

1061
00:53:47,672 --> 00:53:48,504
Τίποτα ηλίθιο.

1062
00:53:48,505 --> 00:53:50,005
Σε παρακαλώ, μωρό μου,

1063
00:54:00,208 --> 00:54:01,708
Ποιο είναι το σχέδιο;

1064
00:54:10,017 --> 00:54:11,173
Μπορείς να μας αρπάξεις το πρωί;

1065
00:54:11,174 --> 00:54:13,203
Ναι. Απλά κατέβασέ το λίγο.

1066
00:54:13,204 --> 00:54:15,676
- Σκέφτηκα ότι ήταν απολύτως λογικό.
- Όχι, δεν ήταν.

1067
00:54:22,702 --> 00:54:24,452
Είναι όλα εντάξει;

1068
00:54:25,968 --> 00:54:26,800
Ναι, είναι μια χαρά.

1069
00:54:26,801 --> 00:54:29,520
Θα μας οδηγήσει το πρωί

1070
00:54:29,521 --> 00:54:31,983
Εσείς, παιδιά,
ήταν μια μεγάλη νύχτα.

1071
00:54:31,984 --> 00:54:35,067
Ας, εντάξει, ας πάμε για ύπνο.

1072
00:54:36,537 --> 00:54:37,494
Ναι, είμαι.

1073
00:54:37,495 --> 00:54:40,511
Νομίζω ότι θα μείνω στην καμπίνα.

1074
00:54:40,512 --> 00:54:42,595
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.

1075
00:54:48,037 --> 00:54:49,620
Ω Θεέ μου.

1076
00:54:51,862 --> 00:54:56,195
Είναι ακριβώς όπως
είναι εντελώς ξένος.

1077
00:54:59,561 --> 00:55:00,394
Και εγώ,

1078
00:55:03,740 --> 00:55:07,732
και μετά κάνει
όλα αυτά τα περίεργα πράγματα

1079
00:55:07,733 --> 00:55:09,143
και μετά ζητάει συγγνώμη

1080
00:55:09,144 --> 00:55:11,478
και μετά όταν ζήτησε συγγνώμη,

1081
00:55:11,479 --> 00:55:15,312
Βλέπω κάπως το τρεμόπαιγμα
του ατόμου που εγώ

1082
00:55:17,630 --> 00:55:19,634
είμαι ερωτευμένος με.

1083
00:55:19,635 --> 00:55:22,052
Και μετά σαν, ακόμα και τώρα,

1084
00:55:24,995 --> 00:55:26,419
φαινόταν πάλι σαν τον εαυτό του.

1085
00:55:26,420 --> 00:55:28,837
Και απλά τον μπερδεύτηκα.

1086
00:55:35,280 --> 00:55:36,197
Συγνώμη. - Όχι.

1087
00:55:37,652 --> 00:55:39,235
Ω Θεέ.

1088
00:55:43,043 --> 00:55:45,710
Αισθάνομαι πολύ λυπηρό γιατί

1089
00:55:47,872 --> 00:55:49,362
από τότε που ήρθε στο Βανκούβερ,

1090
00:55:49,363 --> 00:55:51,946
ήταν σαν το πιο ωραίο πράγμα

1091
00:55:54,355 --> 00:55:56,127
να μου συμβεί σε πολύ καιρό.

1092
00:55:56,128 --> 00:55:58,702
Και εγώ απλά, τέλος πάντων. Συγνώμη.

1093
00:55:58,703 --> 00:55:59,536
εγώ απλά,

1094
00:56:01,282 --> 00:56:04,032
δεν πειράζει. Θα είναι μια χαρά.

1095
00:56:05,106 --> 00:56:06,773
Θα είναι μια χαρά. Καλά.

1096
00:56:08,565 --> 00:56:12,109
Όχι, δεν ξέρω τι να πω.

1097
00:56:12,110 --> 00:56:14,913
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε, πραγματικά.

1098
00:56:14,914 --> 00:56:17,081
Απλά προσπάθησε να κοιμηθείς.

1099
00:56:37,925 --> 00:56:39,842
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

1100
00:56:43,539 --> 00:56:44,372
Τι;

1101
00:56:45,469 --> 00:56:46,969
Ποιο είναι το σχέδιο;

1102
00:56:50,283 --> 00:56:51,866
Δεν υπάρχει σχέδιο.

1103
00:56:53,583 --> 00:56:55,444
Η Αντωνία πάει σπίτι.

1104
00:56:55,445 --> 00:56:57,945
Οπότε μαζεύουμε τα σκατά μας και φεύγουμε.

1105
00:57:03,635 --> 00:57:04,968
Και αυτό είναι όλο.

1106
00:57:12,842 --> 00:57:16,342
Απλά γαμώ την "Ανοκορέτα" από την αρχή.

1107
00:57:19,024 --> 00:57:21,107
Απλώς εγκαταλείπω τα μέσα στα γυρίσματα.

1108
00:57:23,613 --> 00:57:24,629
Μεγάλος.

1109
00:57:24,630 --> 00:57:26,797
Παιδιά, είμαστε έτοιμοι να πάμε.

1110
00:57:29,610 --> 00:57:31,058
Ναι, ναι. έρχομαι.

1111
00:57:31,059 --> 00:57:33,181
Είσαι καλός οδηγός;

1112
00:57:33,182 --> 00:57:34,504
Ναι.

1113
00:57:44,616 --> 00:57:45,449
Γεια σου.

1114
00:57:46,934 --> 00:57:47,767
Γεια σου.

1115
00:57:49,155 --> 00:57:50,655
Πώς κοιμήθηκες;

1116
00:57:51,822 --> 00:57:52,655
Καλά.

1117
00:57:56,064 --> 00:57:59,481
Συγγνώμη πώς έγιναν όλα αυτά;

1118
00:57:59,482 --> 00:58:01,149
Ναι και εγώ. - Ω.

1119
00:58:02,583 --> 00:58:03,572
Ωχ.

1120
00:58:03,573 --> 00:58:04,405
Ω. - Ω Θεέ μου.

1121
00:58:04,406 --> 00:58:05,834
Ε, τι συμβαίνει; - Το κεφάλι μου.

1122
00:58:05,835 --> 00:58:08,720
Γιο, γιο. Τζέρεμι, Τζέρεμι.

1123
00:58:08,721 --> 00:58:09,553
Απλώς αναπνεύστε, αναπνεύστε.

1124
00:58:09,554 --> 00:58:11,443
Μίλα μου. Μίλα μου.

1125
00:58:11,444 --> 00:58:13,394
Jesse, Jesse, Jesse.

1126
00:58:13,395 --> 00:58:14,638
Yo.

1127
00:58:14,639 --> 00:58:17,093
Έχει σαν ένα,
κάποιου είδους επιληπτικές κρίσεις.

1128
00:58:17,094 --> 00:58:18,401
Ω γαμ. Δεν είναι καλό.

1129
00:58:18,402 --> 00:58:19,887
Τα χάπια της, τα χάπια της.

1130
00:58:19,888 --> 00:58:21,048
Η τσάντα της; Η τσάντα της;

1131
00:58:21,049 --> 00:58:21,881
Στο πίσω μέρος.

1132
00:58:21,882 --> 00:58:23,648
Είναι το φως; - Τζες;

1133
00:58:23,649 --> 00:58:27,466
Jesse, Jesse, μίλα μου. Μίλα μου.

1134
00:58:27,467 --> 00:58:29,431
Τζέρεμι. Έλα ρε φίλε.

1135
00:58:29,432 --> 00:58:30,495
Απλώς αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.

1136
00:58:30,496 --> 00:58:32,079
Jess, εδώ είμαστε.

1137
00:58:33,197 --> 00:58:34,818
Καλά. Σήκωσέ σε.

1138
00:58:36,027 --> 00:58:36,859
Καλά.

1139
00:58:36,860 --> 00:58:38,961
Πάρτε την. Φορέστε την τώρα.

1140
00:58:38,962 --> 00:58:40,496
Γκούλι, άσε κάτω την κάμερα.

1141
00:58:40,497 --> 00:58:41,934
Ερχομαι. Ερχομαι.

1142
00:58:41,935 --> 00:58:43,789
Ξυπνώ. - Ορίστε, πιάστε την πίσω.

1143
00:58:43,790 --> 00:58:45,207
Την πήρες; - Ωχ.

1144
00:58:47,165 --> 00:58:49,077
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1145
00:58:49,078 --> 00:58:50,328
Βάλε την μέσα.

1146
00:59:10,727 --> 00:59:12,908
Δεν είδα ποτέ τίποτα
όπως πριν στη ζωή μου.

1147
00:59:12,909 --> 00:59:16,642
Όχι.
Δεν τα έχει πάρει εδώ και πολύ καιρό.

1148
00:59:16,643 --> 00:59:18,585
Στο λύκειο νομίζω.

1149
00:59:18,586 --> 00:59:23,203
Θέλω να πω, πήρε ένα όταν εμείς
ήταν στην παραλία, παραλία Rec,

1150
00:59:23,204 --> 00:59:24,823
και μόλις έπαθε ημικρανία

1151
00:59:24,824 --> 00:59:27,849
και έπρεπε να τη μεταφέρουμε
σηκώθηκε γιατί δεν έβλεπε

1152
00:59:27,850 --> 00:59:29,704
και έκανε εμετό.

1153
00:59:29,705 --> 00:59:33,402
Θέλω να πω, είναι πραγματικά,
πραγματικά, - Είναι κάπως απαίσιο.

1154
00:59:33,403 --> 00:59:35,012
Απλώς προσπαθούμε να δούμε ειδικούς.

1155
00:59:35,013 --> 00:59:35,845
Γεια σου Ματ.

1156
00:59:35,846 --> 00:59:39,263
Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να το ακούσετε αυτό.

1157
00:59:41,152 --> 00:59:43,336
Δηλαδή, νομίζω ότι είναι
σαν να έχω άσχημο πονοκέφαλο

1158
00:59:43,337 --> 00:59:44,426
και λέω ότι είναι ημικρανία.

1159
00:59:44,427 --> 00:59:46,260
Εννοώ ότι είναι κακό τώρα.

1160
00:59:47,479 --> 00:59:49,646
Την νιώθω.

1161
00:59:51,295 --> 00:59:55,128
Είναι δικό σου
φίλος με την ημικρανία.

1162
01:00:00,123 --> 01:00:02,206
Λοιπόν, αυτό είναι τρομακτικό.

1163
01:00:04,080 --> 01:00:06,330
Αυτός είναι ο Jesse όταν ήταν,

1164
01:00:14,720 --> 01:00:16,387
Ω Θεέ μου. - Ναι.

1165
01:00:17,333 --> 01:00:18,165
Τι λέει;

1166
01:00:18,166 --> 01:00:19,749
Είναι αυτό - Προσευχή;

1167
01:00:21,538 --> 01:00:24,903
Ήταν θρησκευόμενη, έτσι δεν είναι;

1168
01:00:24,904 --> 01:00:26,477
Αυτό είναι το πιο τρομακτικό σκατά που έχω ποτέ,

1169
01:00:26,478 --> 01:00:28,641
Ναι φίλε, αυτό είναι...
Είναι τρομακτικό.

1170
01:00:28,642 --> 01:00:30,664
Πραγματικά, ανησυχητικό.

1171
01:00:30,665 --> 01:00:31,497
Πρέπει να της δείξουμε.

1172
01:00:31,498 --> 01:00:32,873
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να της δείξουμε.

1173
01:00:32,874 --> 01:00:35,009
Φίλε, - Αν έκανες αυτό,

1174
01:00:35,010 --> 01:00:36,151
δεν θέλετε να το ακούσετε αυτό.

1175
01:00:36,152 --> 01:00:39,028
Πλάκα μου κάνεις; - Όχι. Σταμάτα.

1176
01:00:39,029 --> 01:00:40,112
Γεια σου. - Γεια σου.

1177
01:00:42,749 --> 01:00:43,907
Πώς νιώθεις;

1178
01:00:43,908 --> 01:00:44,825
Είμαι εντάξει.

1179
01:00:46,756 --> 01:00:47,713
Τζες.

1180
01:00:47,714 --> 01:00:50,428
Αυτός είναι ο ήχος του πότε
είχατε την ημικρανία σας.

1181
01:00:50,429 --> 01:00:52,629
Δεν νομίζω
πρέπει να το ακούσεις.

1182
01:00:52,653 --> 01:00:54,502
Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσεις.

1183
01:01:05,614 --> 01:01:08,041
Σαν να μην είναι καν η φωνή μου.

1184
01:01:08,042 --> 01:01:09,399
Ναι, είναι.

1185
01:01:14,120 --> 01:01:16,439
Είναι το φως; - Ναι.

1186
01:01:21,858 --> 01:01:23,770
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

1187
01:01:29,640 --> 01:01:31,723
Γαμημένο ηλίθιο, φίλε.

1188
01:01:35,464 --> 01:01:37,440
Πώς νόμιζες ότι θα αντιδρούσε;
- Δεν ξέρω,

1189
01:01:37,441 --> 01:01:39,952
αλλά νομίζω ότι είναι κάπως
παράξενο να μην της το δείχνεις.

1190
01:01:39,953 --> 01:01:42,699
Ναι, εννοώ, εγώ
όχι, ναι, δεν ξέρω.

1191
01:01:45,344 --> 01:01:46,177
Γεια σου.

1192
01:01:54,494 --> 01:01:56,401
Είσαι καλά.

1193
01:01:56,402 --> 01:01:59,235
Όχι πραγματικά. Είναι μια ανόητη ερώτηση.

1194
01:02:00,678 --> 01:02:04,761
Δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτό μου συμβαίνει.

1195
01:02:09,814 --> 01:02:10,897
Δεν το έκανες,

1196
01:02:12,812 --> 01:02:15,251
δεν αναγνώριζες τίποτα από όσα άκουσες.

1197
01:02:15,252 --> 01:02:16,085
Όχι.

1198
01:02:17,592 --> 01:02:18,425
Όχι.

1199
01:02:20,784 --> 01:02:24,875
Δεν είχα ποτέ ένα από αυτά
όπως, οι ημικρανίες συσκότισης πριν,

1200
01:02:24,876 --> 01:02:27,876
εκτός από μια άλλη φορά και ήταν

1201
01:02:30,541 --> 01:02:33,791
μια μέρα πριν πεθάνει ο πατέρας μου από εγκεφαλικό.

1202
01:02:36,662 --> 01:02:40,412
Σαν να ένιωθα ότι ήταν
έρχεται ή κάτι τέτοιο,

1203
01:02:41,784 --> 01:02:44,284
αλλά δεν ήξερα τι ήταν.

1204
01:02:49,531 --> 01:02:51,198
Αυτό που θέλεις να κάνεις.

1205
01:02:53,165 --> 01:02:56,248
Νομίζω ότι παρόλο που δεν είναι

1206
01:02:58,381 --> 01:03:02,298
βγάζει οποιοδήποτε λογικό νόημα
ότι θέλω να μείνω εδώ

1207
01:03:07,141 --> 01:03:08,632
γιατί όλα όσα συμβαίνουν

1208
01:03:08,633 --> 01:03:11,466
έχει ξεκινήσει μόλις από τότε που έφτασα εδώ.

1209
01:03:14,444 --> 01:03:15,277
Και ίσως,

1210
01:03:20,018 --> 01:03:24,018
Δεν το νομίζεις αυτό
αυτό μπορεί να το κάνει χειρότερο;

1211
01:03:26,982 --> 01:03:30,085
Εννοώ, ίσως, αλλά ίσως όχι.

1212
01:03:30,086 --> 01:03:32,482
Ίσως, εννοώ, προσπαθούσα να φύγω.

1213
01:03:32,483 --> 01:03:37,483
Πηγαίναμε, και μετά το δικό μου
ο πονοκέφαλος βασικά με κατέβασε.

1214
01:03:37,622 --> 01:03:40,527
Σαν να μην μπορούσα να φύγω.

1215
01:03:40,528 --> 01:03:43,013
Και νιώθω ότι υπάρχει κάτι σε αυτό,

1216
01:03:43,014 --> 01:03:46,347
όπως, ότι υπάρχει ένας λόγος για αυτό.

1217
01:03:49,114 --> 01:03:51,614
Θέλω λοιπόν να σε βοηθήσω να επιστρέψεις

1218
01:03:53,670 --> 01:03:56,420
στην πόλη και θα σας τακτοποιήσουμε.

1219
01:03:57,309 --> 01:03:58,532
λυπάμαι πολύ. - Ω Θεέ μου.

1220
01:03:58,533 --> 01:04:02,767
Σε παρακαλώ μη μου ζητάς συγγνώμη. Παρακαλώ μην το κάνετε.

1221
01:04:02,768 --> 01:04:05,302
Λυπάμαι πολύ που εσύ
περνούν από αυτό.

1222
01:04:05,303 --> 01:04:07,053
Όχι, όχι, όχι.

1223
01:04:12,138 --> 01:04:13,138
Γεια, - Γεια.

1224
01:04:16,669 --> 01:04:18,002
Πώς τα πάτε;

1225
01:04:19,248 --> 01:04:20,498
θα είμαι καλά.

1226
01:04:26,149 --> 01:04:28,066
Πόσο διαρκεί η πεζοπορία;

1227
01:04:29,275 --> 01:04:30,525
Στο Afterglow;

1228
01:04:32,081 --> 01:04:33,664
Τέσσερις ή πέντε ώρες.

1229
01:04:35,574 --> 01:04:37,657
Καλά. Θα πάω μαζί σου.

1230
01:04:40,240 --> 01:04:41,504
Καμία σχέση με την ταινία.

1231
01:04:41,505 --> 01:04:43,422
Απλώς ο Τζέσι θέλει να φύγει.

1232
01:04:44,810 --> 01:04:46,393
Θα έρθω λοιπόν.

1233
01:04:48,008 --> 01:04:48,925
Είσαι σίγουρος;

1234
01:04:50,367 --> 01:04:52,828
Ναι. - Καμία υποχρέωση.

1235
01:04:52,829 --> 01:04:54,495
Όχι.

1236
01:04:58,489 --> 01:04:59,322
Εντάξει.

1237
01:05:01,701 --> 01:05:02,534
Πάμε.

1238
01:05:56,772 --> 01:05:58,328
Γεια σου.

1239
01:05:58,329 --> 01:05:59,162
Είσαι καλά;

1240
01:06:00,341 --> 01:06:01,603
Τι;

1241
01:06:01,604 --> 01:06:02,709
Είσαι καλά;

1242
01:06:02,710 --> 01:06:05,838
Ναι. Θέλω απλώς να φτάσω εκεί τώρα.

1243
01:06:31,154 --> 01:06:35,321
Νομίζω ότι παίρνουμε
κλείσιμο. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

1244
01:06:40,614 --> 01:06:41,447
Ω γαμ.

1245
01:06:45,402 --> 01:06:46,235
Ω.

1246
01:06:56,376 --> 01:06:58,209
Γιατί σταματάμε;

1247
01:07:01,410 --> 01:07:02,410
Ω Θεέ μου.

1248
01:07:06,646 --> 01:07:08,563
Ω, τα πόδια μου με σκοτώνουν.

1249
01:07:14,240 --> 01:07:15,073
Ευχαριστώ.

1250
01:07:22,279 --> 01:07:25,446
Εντάξει, πάμε. Σκοτεινιάζει.

1251
01:07:31,875 --> 01:07:33,708
Πού είναι ο Τζέσι; - Ε;

1252
01:07:35,715 --> 01:07:37,048
Πού είναι ο Τζέσι;

1253
01:07:42,215 --> 01:07:43,048
Τζες.

1254
01:07:44,685 --> 01:07:45,518
Τζες.

1255
01:07:50,979 --> 01:07:52,896
Πήγε για κατούρημα;

1256
01:07:53,945 --> 01:07:54,778
Jesse.

1257
01:07:56,045 --> 01:07:56,878
Jesse.

1258
01:08:02,954 --> 01:08:03,787
Τζες.

1259
01:08:09,945 --> 01:08:12,864
Είναι αρκετά ήσυχο.

1260
01:08:12,865 --> 01:08:16,032
Είδες που πήγε;

1261
01:08:17,384 --> 01:08:18,217
Τζες.

1262
01:08:23,365 --> 01:08:24,198
Jesse.

1263
01:08:33,756 --> 01:08:37,339
Jesse.

1264
01:08:38,239 --> 01:08:39,072
Παιδιά.

1265
01:08:40,456 --> 01:08:41,289
Παιδιά.

1266
01:08:43,849 --> 01:08:44,682
Παιδιά.

1267
01:08:54,561 --> 01:08:55,757
Τι στο διάολο;

1268
01:08:55,758 --> 01:08:59,258
Τι στο διάολο κάνει αυτό εδώ;

1269
01:09:01,008 --> 01:09:02,220
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Καλά.

1270
01:09:02,221 --> 01:09:05,304
Όλοι ηρεμήστε για ένα δευτερόλεπτο.

1271
01:09:09,701 --> 01:09:12,351
Ας πάμε πίσω στο λόφο.

1272
01:09:12,352 --> 01:09:13,241
Θα πάρουμε σήμα.

1273
01:09:13,242 --> 01:09:14,448
Τότε μπορούμε να καλέσουμε έρευνα και διάσωση.

1274
01:09:14,449 --> 01:09:15,452
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

1275
01:09:15,453 --> 01:09:17,889
Είμαστε πολύ κοντά της.
Είμαστε μισή ώρα κορυφές, εντάξει.

1276
01:09:17,890 --> 01:09:19,521
Μάλλον πήγε στο Afterglow.

1277
01:09:19,522 --> 01:09:20,772
Πηγαίνουμε εκεί.

1278
01:09:20,773 --> 01:09:21,746
Δεν είναι εκεί, επιστρέφουμε.

1279
01:09:21,747 --> 01:09:25,167
Γιατί στο διάολο θα πήγαινε
Μετάλαμψη, φίλε; Κατεβαίνουμε το λόφο.

1280
01:09:25,168 --> 01:09:27,258
Όχι, δεν θα πάμε πίσω, φίλε.
Περπατήσαμε πολύ μακριά για να επιστρέψουμε.

1281
01:09:27,259 --> 01:09:29,130
Είμαστε κοντά. - Όχι.
Γεια σου φίλε. Δανδής.

1282
01:09:29,131 --> 01:09:30,085
Μη με αγγίζεις φίλε.

1283
01:09:30,086 --> 01:09:32,258
Καλά. Για τον διάολο.

1284
01:09:32,259 --> 01:09:37,239
Γαμώ. Νομίζω ότι έφυγε. Ι
σκέψου ότι έχει πάει στο Afterglow.

1285
01:09:37,240 --> 01:09:38,197
Ναι. Βλέπω;

1286
01:09:38,198 --> 01:09:41,388
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε
κρατήστε, - Σώπα το διάολο.

1287
01:09:41,389 --> 01:09:42,778
Γιατί; Γιατί να πάει στο Afterglow;

1288
01:09:42,779 --> 01:09:44,007
Δεν ξέρω.

1289
01:09:44,008 --> 01:09:44,841
εγώ απλά,

1290
01:09:49,123 --> 01:09:49,955
Έφυγε.

1291
01:09:49,956 --> 01:09:52,103
Έχει φύγει εκεί.

1292
01:09:52,104 --> 01:09:53,453
Έχει χαθεί.

1293
01:09:53,454 --> 01:09:55,537
Δεν είναι, - Όχι. Όχι, εντάξει.

1294
01:09:56,379 --> 01:09:58,108
Θα πάω μαζί της.

1295
01:09:58,109 --> 01:10:00,246
Μπορείς να μείνεις αν θέλεις, φίλε.

1296
01:10:09,968 --> 01:10:11,135
Γαμώ.

1297
01:10:36,043 --> 01:10:36,875
Ω γαμ.

1298
01:10:36,876 --> 01:10:38,959
Είναι τόσο ανατριχιαστικό.

1299
01:10:46,476 --> 01:10:47,309
Jesse.

1300
01:10:48,763 --> 01:10:50,096
Καλά.

1301
01:10:53,693 --> 01:10:55,526
Ματ, μπες πρώτος.

1302
01:10:57,243 --> 01:10:58,076
Όχι.

1303
01:11:01,078 --> 01:11:02,655
Τι; Ναι, θα πας πρώτος.

1304
01:11:02,656 --> 01:11:05,261
Όχι, δεν είμαι, - φίλε. Είμαι ο σκηνοθέτης.
Σου λέω να πας πρώτα.

1305
01:11:05,262 --> 01:11:07,602
Κανείς δεν σου φτιάχνει
ανόητη ταινία πια, φίλε.

1306
01:11:07,603 --> 01:11:09,167
Αν θέλεις να πας εκεί, πήγαινε εκεί μέσα.

1307
01:11:09,168 --> 01:11:11,402
Αλλά προφανώς δεν είναι εδώ τώρα.

1308
01:11:11,403 --> 01:11:12,235
Ξέρω, μωρό μου.

1309
01:11:12,236 --> 01:11:13,653
Απλώς θα κάνουμε,

1310
01:11:14,741 --> 01:11:17,791
απλά θα το ελέγξουμε, εντάξει.

1311
01:11:17,792 --> 01:11:19,875
Θα μπω πρώτος. - Ναι.

1312
01:11:25,814 --> 01:11:27,521
Jesse.

1313
01:11:52,971 --> 01:11:55,471
Ω, αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό.

1314
01:12:05,603 --> 01:12:06,936
Καλά.

1315
01:12:07,866 --> 01:12:10,186
Πρέπει να καθίσουμε όλοι.

1316
01:12:10,187 --> 01:12:11,896
Τι; Όχι. - Ναι. Ναι.

1317
01:12:11,897 --> 01:12:14,295
- Γιατί;
- Γιατί όλες οι θέσεις πρέπει να είναι κατειλημμένες.

1318
01:12:14,296 --> 01:12:15,776
Όχι, δεν κάθομαι.

1319
01:12:15,800 --> 01:12:17,932
Ναι. Ι
Δηλαδή, είμαστε πέντε.

1320
01:12:17,933 --> 01:12:19,543
Υπάρχουν πέντε θέσεις. Καθόμαστε όλοι κάτω.

1321
01:12:19,544 --> 01:12:20,834
Αλόνσο, μπορείς να πας;

1322
01:12:20,835 --> 01:12:22,604
Τι; Δεν είναι καθίσματα.
Είναι τάφοι.

1323
01:12:22,605 --> 01:12:26,242
Το ξέρω, αλλά έχουν σχήμα
καθίσματα, οπότε φυσικά, καθόμαστε σε αυτά.

1324
01:12:26,243 --> 01:12:29,328
Αυτό πρέπει να κάνεις.

1325
01:12:29,329 --> 01:12:30,496
Alonso, Gully.

1326
01:12:32,056 --> 01:12:35,760
Δεν ξέρω για αυτό, αφεντικό.

1327
01:12:35,761 --> 01:12:36,593
Τι;

1328
01:12:36,594 --> 01:12:38,677
Ναι ρε φίλε. Απλά παρακαλώ.

1329
01:12:46,562 --> 01:12:48,227
Όχι, πραγματικά δεν θέλω.

1330
01:12:48,228 --> 01:12:50,225
Μωρό μου, έλα. Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο.

1331
01:12:50,226 --> 01:12:51,309
Απλά γρήγορα.

1332
01:12:56,090 --> 01:12:57,590
Αλόνσο, ευχαριστώ.

1333
01:13:00,236 --> 01:13:01,069
Χαράδρα;

1334
01:13:09,156 --> 01:13:10,225
Ματ;

1335
01:13:10,226 --> 01:13:11,809
Πρέπει να καθίσουμε όλοι.

1336
01:13:27,217 --> 01:13:30,050
Gully, μπορείς να σβήσεις το φως;

1337
01:13:53,995 --> 01:13:54,932
Καλά. Είσαι χαρούμενος;

1338
01:13:54,933 --> 01:13:58,016
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

1339
01:14:04,797 --> 01:14:06,130
Οικογένεια ΜακΜίλαν,

1340
01:14:07,957 --> 01:14:09,874
αν είσαι εδώ μαζί μας,

1341
01:14:10,901 --> 01:14:13,568
παρακαλώ δηλώστε την παρουσία σας.

1342
01:14:16,027 --> 01:14:17,027
Έλα μπροστά

1343
01:14:20,304 --> 01:14:22,098
και βάλε, - Τι; Τι;

1344
01:14:22,099 --> 01:14:23,138
Απλά κρατηθείτε.

1345
01:14:23,139 --> 01:14:25,114
Αυτό ήταν το μεγάλο σου γαμημένο σχέδιο;

1346
01:14:25,115 --> 01:14:25,947
Καλά. Όχι.

1347
01:14:25,948 --> 01:14:28,829
Απλά κρατήστε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή.
Υπάρχει κάτι στο χειρόγραφο

1348
01:14:28,830 --> 01:14:30,495
που απλώς λέμε, - Όχι, φίλε.
Τι;

1349
01:14:30,496 --> 01:14:32,503
Νόμιζες ότι ήσουν
απλά θα συλλάβω ένα γαμημένο

1350
01:14:32,527 --> 01:14:34,534
φάντασμα στην κάμερα. Αυτό είναι
πώς θα το τελειώσεις αυτό.

1351
01:14:34,535 --> 01:14:35,735
Ας κρατηθούμε. - Εντάξει.

1352
01:14:35,736 --> 01:14:36,740
Όχι, δεν το κάνω αυτό.

1353
01:14:36,741 --> 01:14:38,281
Όχι, όχι, όχι. - Αντωνία, σε παρακαλώ.

1354
01:14:38,282 --> 01:14:39,258
Όχι. - Μωρό μου.

1355
01:14:39,259 --> 01:14:40,091
Ο Αλόνσο.

1356
01:14:40,092 --> 01:14:41,565
Όχι, πολύ αφεντικό. Συγνώμη.

1357
01:14:41,566 --> 01:14:42,399
Χαράδρα.

1358
01:14:45,939 --> 01:14:46,772
Παιδιά,

1359
01:14:48,025 --> 01:14:48,857
έλα.

1360
01:14:48,858 --> 01:14:51,356
Μπορούμε, παιδιά, μπορούμε, μπορούμε να το τελειώσουμε.

1361
01:14:51,357 --> 01:14:53,794
Τι στο διάολο υπάρχει να τελειώσει;

1362
01:14:53,795 --> 01:14:55,889
Δεν υπάρχει τίποτα να τελειώσει, φίλε.

1363
01:14:55,890 --> 01:14:56,970
Δεν έχεις τελειώσει ποτέ τίποτα

1364
01:14:56,971 --> 01:15:00,071
σε όλη σου τη γαμημένη ζωή.

1365
01:15:12,386 --> 01:15:14,272
Τόνι, Αντόνιο.

1366
01:15:14,273 --> 01:15:15,746
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1367
01:15:15,747 --> 01:15:17,412
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Λυπάμαι, εντάξει. λυπάμαι.

1368
01:15:17,413 --> 01:15:19,764
Μη με αγγίζεις. Τελείωσα
με τις χειριστικές μαλακίες σου.

1369
01:15:19,788 --> 01:15:21,058
Τι χειριστική μαλακία;

1370
01:15:21,059 --> 01:15:21,891
Καλά.

1371
01:15:21,892 --> 01:15:24,585
Δηλαδή, επέλεξες να έρθεις
εδώ. Επιλέξαμε να έρθουμε εδώ.

1372
01:15:24,586 --> 01:15:26,975
Δεν χειραγωγώ κανέναν,
- Έχεις ρε φίλε.

1373
01:15:26,976 --> 01:15:29,079
Αυτό το γαμημένο πράγμα.

1374
01:15:29,080 --> 01:15:30,942
Φίλε, εσύ είσαι αυτός που έχεις πάει

1375
01:15:30,943 --> 01:15:32,617
Κινηματογραφώντας ανθρώπους που κοιμούνται, εντάξει.

1376
01:15:32,618 --> 01:15:33,607
Σώπα λοιπόν.

1377
01:15:33,608 --> 01:15:34,782
Μου είπες να το κάνω αυτό,

1378
01:15:34,783 --> 01:15:35,747
ρε γαμημένο σκατά.

1379
01:15:35,771 --> 01:15:37,860
Είσαι τόσο μπερδεμένος. Το
και οι δύο είστε τόσο... Όχι. Όχι.

1380
01:15:37,861 --> 01:15:40,327
Το χαζό σου χειρόγραφο,

1381
01:15:40,328 --> 01:15:41,828
σκατά.

1382
01:15:43,150 --> 01:15:45,436
Ω.

1383
01:15:45,437 --> 01:15:46,269
Μωρό μου, κοίτα.

1384
01:15:46,270 --> 01:15:48,130
Μην έρθεις πουθενά κοντά μου.

1385
01:15:48,131 --> 01:15:49,354
Απλά πρέπει να τελειώσουμε το τέλος.

1386
01:15:49,355 --> 01:15:51,105
Και αυτό είναι όλο. - Σταμάτα.

1387
01:15:52,656 --> 01:15:53,989
Ιησούς. στο διάολο;

1388
01:15:55,608 --> 01:15:57,141
Δανδής; - Τελείωσα, φίλε.

1389
01:15:57,142 --> 01:15:57,974
Τι;

1390
01:15:57,975 --> 01:15:58,902
Αλόνσο, περίμενε.

1391
01:17:10,304 --> 01:17:13,930
Είμαι μόνο εγώ. Είμαι μόνο εγώ.

1392
01:17:13,931 --> 01:17:16,277
Πού ήσουν;

1393
01:17:16,278 --> 01:17:18,356
Δεν ξέρω. μαυρισα.

1394
01:17:18,357 --> 01:17:20,402
Και ξύπνησα και άκουσα φωνές

1395
01:17:20,403 --> 01:17:21,637
και πήγα προς τις φωνές.

1396
01:17:21,638 --> 01:17:23,658
Και το μόνο που βρήκα ήταν η κάμερα.

1397
01:17:23,659 --> 01:17:24,841
Πού, γιατί;

1398
01:17:24,842 --> 01:17:27,587
Γιατί είσαι και πού είναι τα παιδιά;

1399
01:17:27,588 --> 01:17:30,728
Δεν ξέρω.

1400
01:17:30,729 --> 01:17:34,186
Έγινε τσακωμός και δεν το κάνω
ξέρω πραγματικά τι έγινε.

1401
01:17:34,187 --> 01:17:36,007
Έγινε μάχη, ο Τζέρεμι και ο Ματ...

1402
01:17:38,069 --> 01:17:41,205
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να το πάρω
πάρε το φως, άσε με να ανάψω το φως της κάμερας.

1403
01:17:41,206 --> 01:17:42,628
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1404
01:17:46,836 --> 01:17:48,408
Καλά. Απλά έλα εδώ.

1405
01:17:48,409 --> 01:17:52,242
Έλα, έλα, έλα εδώ
και θα περπατήσουμε μαζί.

1406
01:17:53,537 --> 01:17:54,838
Ιησούς.

1407
01:18:04,393 --> 01:18:05,226
Ρολόι.

1408
01:18:28,344 --> 01:18:29,177
Καλά.

1409
01:18:31,008 --> 01:18:33,636
Κάποιος θα είναι εδώ για εμάς στα 45

1410
01:18:33,637 --> 01:18:38,637
και μετά θα στείλουν μερικά
κόσμος να κάνει ένα σκούπισμα της περιοχής.

1411
01:18:41,877 --> 01:18:42,960
Είσαι καλά;

1412
01:18:46,078 --> 01:18:46,910
Είμαι καλά.

1413
01:18:46,911 --> 01:18:48,661
Απλώς, δεν ξέρω.

1414
01:18:51,210 --> 01:18:52,151
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω

1415
01:18:52,152 --> 01:18:55,235
ότι έχω δει πώς έγινε στο διάολο;

1416
01:18:58,575 --> 01:19:01,408
Και τι στο διάολο σκεφτόταν;

1417
01:19:02,672 --> 01:19:05,884
Δεν νομίζω ότι σκεφτόταν

1418
01:19:05,885 --> 01:19:08,718
Κάπως έτσι είναι.

1419
01:19:11,997 --> 01:19:15,466
Θυμηθείτε το "The Scorpion and The Frog".

1420
01:19:15,467 --> 01:19:18,550
Τι είναι το "The Scorpion and The Frog".

1421
01:19:24,546 --> 01:19:26,228
Α, ο σκορπιός κατεβαίνει στο ποτάμι

1422
01:19:26,229 --> 01:19:28,896
και ζητάει από τον βάτραχο να τον πάρει

1423
01:19:31,528 --> 01:19:32,596
στην άλλη πλευρά.

1424
01:19:32,597 --> 01:19:36,514
Και ο βάτραχος λέει, "Όχι,
θα με τσιμπήσεις».

1425
01:19:41,386 --> 01:19:44,053
Και ο σκορπιός λέει: «Δεν θα το κάνω.

1426
01:19:45,337 --> 01:19:47,504
Αν το κάνω, θα πνιγόμασταν και οι δύο».

1427
01:19:52,853 --> 01:19:56,020
Ο βάτραχος το σκέφτεται για ένα λεπτό,

1428
01:19:57,221 --> 01:19:58,054
συμφωνεί.

1429
01:20:03,581 --> 01:20:06,081
Ο σκορπιός ανεβαίνει στην πλάτη του.

1430
01:20:09,322 --> 01:20:12,196
Όταν περάσουν στα μισά του ποταμού,

1431
01:20:12,197 --> 01:20:14,614
ο σκορπιός τσιμπάει τον βάτραχο.

1432
01:20:16,031 --> 01:20:18,531
Και καθώς πνίγονται και οι δύο,

1433
01:20:19,723 --> 01:20:22,407
ο βάτραχος λέει: "Γιατί με τσίμπησες;"

1434
01:20:22,408 --> 01:20:25,658
Και ο σκορπιός λέει: «Είμαι σκορπιός.

1435
01:20:26,819 --> 01:20:28,319
Είναι στη φύση μου.

1436
01:20:33,173 --> 01:20:35,590
Αυτό θα συμβαίνει πάντα».

1437
01:20:39,010 --> 01:20:41,093
Θα πρέπει να φάτε.

1438
01:20:42,444 --> 01:20:43,611
Πρέπει να φάμε.

1439
01:20:44,795 --> 01:20:46,836
Δεν σκεφτόμαστε καθαρά.

1440
01:21:00,875 --> 01:21:04,042
Πώς μπορείς να τρως τέτοια ώρα;

1441
01:21:14,780 --> 01:21:15,780
Εντάξει, κόψτε.

1442
01:21:17,979 --> 01:21:20,140
Αυτό ήταν καλό; - Ναι.




